1
00:00:34,881 --> 00:00:39,881
<U><B>POWAQUATSI විසින් සංස්කරණය කරන ලද උපසිරැසි</B></U>

2
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
<i>උදාහරණයක් ලෙස පසුගිය සතියේ ගන්න.
කාන්තාවක් ඇගේ මව බැලීමට යයි.</i>

3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
<i>ඇයට සිල්ලර බඩු මල්ලක් ඇත
සහ මල් කළඹක්...</i>

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
<i>...ස්ථානය දීප්තිමත් කිරීමට.</i>

5
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
අම්මා.

6
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
අම්මා? අම්මා?

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
<i>ඇය නොදන්නා දේ...</i>

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
<i>...දින තුනකට පෙර,
ඇගේ මව පා පුටුවකින් වැටී ඇත...</i>

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
<i>...ඇගේ හිස විවර කළාය
සහ ඇගේ බෙල්ල කැඩුවා.</i>

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
<i>ඇය එහි එන විට,
ඇගේ මවගේ සිරුර...</i>

11
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
<i>...බැක්ටීරියා වායු වලින් පුම්බා ඇත.</i>

12
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
<i>ඉන් දියර කාන්දු වේ
ඇගේ ඇස්, කන්, නාසය, මුඛය.</i>

13
00:01:24,293 --> 00:01:26,420
<i>ඔබට පින්තූරය ලැබේ.</i>

14
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
<i>හොඳයි, මරණය ඛේදනීයයි.</i>

15
00:01:31,801 --> 00:01:34,679
<i>නමුත් එය විශාල ව්‍යාපාරයකි.</i>

16
00:01:45,773 --> 00:01:48,233
<i>සමහර අය එය සමඟ ආත්මිකව කටයුතු කරයි.</i>

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
<i>අනෙක් අය එය සමඟ නීත්‍යානුකූලව කටයුතු කරයි.</i>

18
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
<i>නමුත් බොහෝ අය නොදන්නා දේ...</i>

19
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
<i>...එහෙමද කෙනෙක් මැරෙන්නේ
ඔබගේ නිවසේ...</i>

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,663
<i>...එය ඔබට භාරයි
අවුල පිරිසිදු කිරීමට.</i>

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,667
<i>හොඳයි, නිසැකවම, නගරය පැමිණෙනු ඇත
සහ ශරීරය රැගෙන යන්න.</i>

22
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
<i>නමුත් ඔවුන් ඉතිරි කරන දේ...</i>

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
<i>...ඔබගේමයි
පුද්ගලික කුඩා සිහිවටනයක්.</i>

24
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
<i>දැන්, බොහෝ මිනිසුන්
ඒ සඳහා බඩක් නැත.</i>

25
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
<i>ඔතනින් තමයි මම එන්නෙ.</i>

26
00:02:20,516 --> 00:02:22,894
<i>දැන්, ශරීරය පිරිසිදු කිරීම ...</i>

27
00:02:23,102 --> 00:02:26,730
<i>...ඇත්තටම පිරිසිදු කිරීම වගේ
වෙනත් ඕනෑම ගෘහස්ථ කාන්දුවක්.</i>

28
00:02:26,940 --> 00:02:29,650
<i>මූලික පියවර තුනක් ඇත.</i>

29
00:02:30,568 --> 00:02:33,822
<i>පළමුව, සියලු දෝෂ ඉවත් කරන්න.</i>

30
00:02:35,239 --> 00:02:40,829
<i>HIV, හර්පීස්, ක්ෂය රෝගය,
adenovirus, hantavirus, E. coli.</i>

31
00:02:41,037 --> 00:02:44,458
<i>දැන්, මම ඒ හැම දෙයක්ම උපකල්පනය කරනවා
පවතී, එබැවින් මම සියල්ල ඉසිමි...</i>

32
00:02:44,666 --> 00:02:49,796
<i>...මගේ පෞද්ගලික කුඩා කොක්ටේල් සමඟ
ප්රතිවෛරස් සහ විෂබීජ නාශක.</i>

33
00:02:50,547 --> 00:02:54,301
<i>ඔබ සහ මා අතර පමණක්,
මමත් ටිකක් ලිස්ටරීන්</i>කනවා

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,135
<i>මුල් රසය.</i>

35
00:02:56,345 --> 00:03:00,139
<i>එයට එන්සයිමයක් ඇත
කැටි ගැසුණු රුධිරය ද්රවීකරණය කරයි.</i>

36
00:03:00,349 --> 00:03:04,478
ඔබ මුල් රසය භාවිතා කළ යුතුය,
අලුත් නිල් හෝ තැඹිලි ජරාව නොවේ.

37
00:03:06,105 --> 00:03:07,647
හොඳයි...

38
00:03:08,232 --> 00:03:11,943
ටොම්, ඒ...
මම... මම කිව්වේ...

39
00:03:12,861 --> 00:03:13,820
මම ඉක්මනට එන්නම්.

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,870
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට පුරුදු වී සිටියේ නැද්ද?
- ඔව්. ඔව්, මම කළා.

41
00:03:21,328 --> 00:03:23,372
ඒකට බඩක් තිබුණේ නැහැ.

42
00:03:27,376 --> 00:03:30,045
ඉතින්, ජෙෆ්.
හොඳයි, ඔබට කුමක් සිදුවේද?

43
00:03:30,254 --> 00:03:33,132
හොඳයි, මම තවමත් උකස් ක්‍රීඩාවේ සිටිමි.

44
00:03:33,758 --> 00:03:34,884
එතන හොඳට කරනවා.

45
00:03:35,092 --> 00:03:38,804
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝරා සහ ළමයින් සිටී,
සියල්ල විශිෂ්ටයි.

46
00:03:39,013 --> 00:03:42,933
ලෝරාගේ අම්මා, ඇය එතනට නැඟිටිනවා.
ඇය අසනීප වී ඇත.

47
00:03:43,142 --> 00:03:45,227
ඇය දැන් අප සමඟ නැවතී සිටී
පිටුපස නිදන කාමරයේ.

48
00:03:45,895 --> 00:03:48,898
සමහර දවස් තියෙනවා
ඇය කොහෙත්ම එතනින් එළියට එන්නේ නැහැ.

49
00:03:50,650 --> 00:03:53,403
ටොම්, ඔබ සිදු නොවනු ඇත
ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද?

50
00:03:53,611 --> 00:03:58,241
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. ෂුවර්. ඔව්.
හියර් යූ ගෝ.

51
00:03:58,449 --> 00:04:00,410
- මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

52
00:04:00,618 --> 00:04:03,454
සෑම කෙනෙකුටම මෙහි ඇති තරම් තිබේ.
ඔව්, මේක හොඳයි. මට අමතන්න.

53
00:04:03,663 --> 00:04:07,625
ඒක තමයි Steri-Clean. ඒ මමයි.
අයියෝ, ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,214
<i>නැවතීම අත්හරින්න. යතුරු ලියනය ගන්න.
ඊයම් ඉවත් කරන්න.</i>

55
00:04:13,423 --> 00:04:15,216
<i>- ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?
- ඔබට ලැබී ඇති සියල්ල.</i>

56
00:04:15,425 --> 00:04:17,052
<i>හෙලෝ, මට ඩෆී දෙන්න.</i>

57
00:04:17,802 --> 00:04:19,179
<i>- නගරාධිපතිට ගොදුරු කුරුල්ලෙක් කියන්නද?
- ඕනෑම දෙයක්.</i>

58
00:04:19,387 --> 00:04:21,222
<i>කොහොමද වෙලාව
ඔහු තම නිවස තීන්ත ආලේප කර තිබේද?</i>

59
00:04:21,431 --> 00:04:23,850
<i>ඔහුට වැඩ දෙන්න.
හෙලෝ, ඩෆී? සකසන්න.</i>

60
00:04:24,059 --> 00:04:26,937
<i>අපිට වසර ගණනාවක ලොකුම කතාව ලැබුණා.
"අර්ල් විලියම්ස්..."</i>

61
00:04:27,145 --> 00:04:28,438
එය කොහොම වුවා ද?

62
00:04:28,646 --> 00:04:30,691
එය...

63
00:04:32,818 --> 00:04:34,194
...විහිලු.

64
00:04:34,402 --> 00:04:38,615
- විහිලු කොහොමද?
- ඔහ්, ඔබ අවුරුදු 30 කින් පමණ දකිනු ඇත.

65
00:04:38,824 --> 00:04:40,450
පැරණි ගිනිදැල් නැවත දල්වන්නද?

66
00:04:40,659 --> 00:04:44,913
නෑ බබා.
ඒ ඉටිපන්දම අවුරුදු ගානකට කලින් පිච්චුනා.

67
00:04:46,998 --> 00:04:51,878
- මට ගැහුවා. මම නිදාගන්න යනවා.
- සුභ රාත්රියක්.

68
00:04:52,338 --> 00:04:54,340
ඔබ නැගී සිටිනු ඇත
සහ මේ චිත්‍රපටිය බලන්න...

69
00:04:54,506 --> 00:04:55,882
...මේ අය කතා කරන්නේ මෙහෙමයි.

70
00:04:57,759 --> 00:05:01,430
- ඔව්. එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මට අවශ්‍යයි.
- කමක් නැහැ.

71
00:05:01,638 --> 00:05:03,974
රෝස්, මම ඔයාට ආදරෙයි
කාලය අවසන් වන තුරු...

72
00:05:04,183 --> 00:05:08,437
...මොකද ඔයා මට ඕන කරපු කෙල්ල.
ඔබ මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයායි.

73
00:05:08,645 --> 00:05:10,439
ඔයාට ආදරෙයි බබා.

74
00:05:10,856 --> 00:05:12,483
<i>- ඇය ඉන්නවාද?
- නෑ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

75
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
<i>- ඇය කොහෙද ගියේ?
- කොහේ හරි එළියට.</i>

76
00:05:44,515 --> 00:05:47,142
ඊයේ රෑ...
ඊයේ රෑ මම හීනෙන් දැක්කේ මම...

77
00:05:47,352 --> 00:05:50,355
...මගේ බබාගේ ඩයපර් එක මාරු කරනවා,
එය ලේවලින් පිරී තිබිණි.

78
00:05:50,563 --> 00:05:53,941
මම හිස ඔසවා බැලූ විට, මම අදහස් කළේ,
එයා මැරිලා හිටියා.

79
00:05:54,775 --> 00:05:57,237
ඔබ දන්නවා,
ඊට පස්සේ මට ඇතුලට එන්න උනා...

80
00:05:59,239 --> 00:06:01,073
මට ඇතුලට ඇවිත් තොටිල්ල සුද්ද කරන්න වුණා.

81
00:06:01,282 --> 00:06:04,202
මම එය පිරිසිදු කළ යුතුයි
අම්මා එන්න කලින්.

82
00:06:04,619 --> 00:06:07,455
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? ගම්, මින්ට්?

83
00:06:07,663 --> 00:06:09,624
- ඇස්ප්රීන්?
- මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

84
00:06:09,832 --> 00:06:12,210
අපි ඇස්පිරින් සමඟ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

85
00:06:12,418 --> 00:06:14,045
හේයි, ඔයාට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

86
00:06:14,254 --> 00:06:16,882
රෝස්ට මොනවද කියන්නේ?
ඔබ ඇයට පවසන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

87
00:06:17,090 --> 00:06:18,508
මම කරන දේ ඇය දන්නවා.

88
00:06:18,716 --> 00:06:22,053
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි ලේ පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.

89
00:06:22,262 --> 00:06:24,931
අපි කෝපය සහ ශෝකය පිරිසිදු කරමු,
හිත් වේදනාව.

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,933
ලේ වගේ.

91
00:06:30,186 --> 00:06:32,814
ඒක විතරක් කියන්න
අපේ ගනුදෙනුකරුවන් අමාරුවේ.

92
00:06:33,857 --> 00:06:35,066
අපි ඔවුන්ට උදව් කරනවා.

93
00:06:38,444 --> 00:06:42,991
හොඳයි, මිගෙල්, ඔයා යනවා දකින්න මම අකමැතියි.
මටත් ඔයාව පුච්චලා දාන්න ඕන නෑ.

94
00:06:43,199 --> 00:06:45,911
දවස් දෙකකින් එනවා කියන්න
සතියකට, වෑන් නැවත පනවන්න...

95
00:06:46,119 --> 00:06:48,997
සහ චෙරිට අත දෙන්න,
ඇගේ බර සැහැල්ලු කරන්න, හරිද?

96
00:06:51,625 --> 00:06:53,835
ඔව් මචන්. ඔව්, මම...
ඔව්, ස්තූතියි, සහෝදරයා.

97
00:06:54,044 --> 00:06:58,382
- ස්තුතියි මචන්. බලන්න, මම ඔබට එක ණයයි.
- ඔයා මට ණය නැහැ. අපි හැමෝම හොඳයි.

98
00:06:58,590 --> 00:07:01,885
- ඔබේ පවුලේ අය සමඟ දවස ගත කරන්න.
- කමක් නැහැ.

99
00:07:06,765 --> 00:07:08,392
ඔහු ඉවත් වුණාද?

100
00:07:08,600 --> 00:07:10,561
නෑ. එයා ඔයාට උදව් කරයි
මෙහි අවට.

101
00:07:10,769 --> 00:07:14,231
ඔව්, මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.
මේ දෙන්නා ඔයාගේ.

102
00:07:18,319 --> 00:07:21,072
- බළලුන් හතළිස් පහක්? මේක පෝලිට දෙන්න.
- අපිට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,951
පෝලි අසනීපයි. ෆ්‍රෙඩී සහ ජෝස් ඇතුලෙ
ඒ හොවෙල්හි මෙත් රසායනාගාරය. මිගෙල් ඉවත් විය.

104
00:07:25,159 --> 00:07:26,285
නැහැ, ඔහු අත්හැරියේ නැහැ.

105
00:07:27,078 --> 00:07:28,746
සහ වික්ටර්ට අසාත්මිකතා.

106
00:07:30,623 --> 00:07:34,877
- හේයි, අඩුම තරමින් එහි කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.
- සමහරවිට සුවඳ වඩා හොඳයි.

107
00:07:35,086 --> 00:07:36,879
සුභ උදෑසනක්, Steri-Clean.

108
00:07:40,758 --> 00:07:42,176
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. ලොරෙන්සෝ 2 වෙනිදා.

109
00:07:42,343 --> 00:07:43,928
- මම ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නේ.
- නැවතත්?

110
00:07:44,136 --> 00:07:45,888
මම ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නේ.

111
00:07:46,097 --> 00:07:47,890
ඔබට සිදු වනු ඇත
වෙලාවක ගන්න.

112
00:07:49,642 --> 00:07:51,143
හරි හරී.

113
00:07:51,353 --> 00:07:53,813
මට සමාවෙන්න ලොරෙන්සෝ මහත්මයා.
එයා ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

114
00:07:54,021 --> 00:07:55,064
<i>ස්තුතියි.</i>

115
00:07:57,775 --> 00:07:59,819
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

116
00:08:55,000 --> 00:08:58,462
ස්ටීරි-පිරිසිදු. මෙතන කවුරුහරි?

117
00:09:42,298 --> 00:09:43,716
මූලික පටිගත කිරීම.

118
00:09:43,925 --> 00:09:47,595
මේ Tom Cutler. අප්‍රේල් 6 වෙනිදා.

119
00:09:47,804 --> 00:09:53,685
<i>නඩු අංකය තුන-මේරි-හතර-හතර-
පහ-චාලි-තුන-හත්-අට.</i>

120
00:09:53,893 --> 00:09:55,437
<i>පුද්ගලික පදිංචිය.</i>

121
00:09:55,645 --> 00:10:01,193
<i>මිනීමැරුමක්. ගෙදර කවුරුත් නෑ.
යතුර ඉදිරිපස ආලින්දයේ තබා ඇත.</i>

122
00:10:01,401 --> 00:10:04,446
<i>සෝෆා මත ලේ සහ පටක...</i>

123
00:10:07,657 --> 00:10:08,783
<i>...බිත්තිය...</i>

124
00:10:11,829 --> 00:10:13,080
<i>...ටයිල් තට්ටුව...</i>

125
00:10:14,873 --> 00:10:16,416
<i>...වීදුරු කෝපි මේසය.</i>

126
00:10:24,842 --> 00:10:28,637
රුධිරය, මෘදු චිප්,
ආසන්න වශයෙන් එක් දිනක් පැරණි.

127
00:12:20,208 --> 00:12:21,710
යමක් හොඳ සුවඳක්.

128
00:12:21,919 --> 00:12:24,296
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- දිගු.

129
00:12:27,424 --> 00:12:30,678
- ඇයි ඔයාගේ අම්මගේ පෙට්ටිය එළියට?
- ඒක පුදුමයක්.

130
00:12:42,147 --> 00:12:45,443
- ඔබේ ඇස් වසා තිබේද?
- ඔව්, ඒවා වසා ඇත.

131
00:12:45,651 --> 00:12:47,153
හරි හරී.

132
00:12:48,696 --> 00:12:50,114
විවෘත කරන්න.

133
00:12:50,864 --> 00:12:53,201
මම ඇගේ පැරණි පොතේ වට්ටෝරුව සොයාගත්තා.

134
00:12:53,409 --> 00:12:56,287
මට මතක නෑ,
නමුත් එය කලින් පෙනෙන්නේ එලෙසද?

135
00:12:56,495 --> 00:12:59,707
ඔව්. ඔව්, ඒක හරියටම
එය කලින් පෙනෙන ආකාරය.

136
00:12:59,915 --> 00:13:04,087
- ඇයි ඔබ පෙට්ටිය එළියට ගත්තේ?
- එය ... ඇත්තෙන්ම එය සිත්ගන්නා සුළුය.

137
00:13:04,295 --> 00:13:07,756
මට ඉතිහාස වාර්තාවක් කරන්න තියෙනවා a
පසුගිය වසර 50 ක ඓතිහාසික චරිතය.

138
00:13:07,966 --> 00:13:10,218
ඇත්තටම? ඉතින් ඔයා කවුද කරන්නේ?

139
00:13:11,010 --> 00:13:12,261
අම්මා.

140
00:13:12,846 --> 00:13:16,599
- ඔබේ අම්මා ඓතිහාසික චරිතයක්?
- මගේ ගුරුවරයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

141
00:13:16,808 --> 00:13:20,394
- ඇය කිව්වා ඒක ඔරිජිනල් කියලා.
- ඔව්, එය මුල්, හරි.

142
00:13:20,604 --> 00:13:24,065
- ඇත්තටම හොඳ කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?
- මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

143
00:13:24,273 --> 00:13:26,526
සමහර විට ඔබට පසුව කාලය තිබේ නම්
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

144
00:13:26,735 --> 00:13:30,363
ෂුවර්, ඒත් අද රෑ නෙවෙයි.
මට payroll කරන්න වෙනවා.

145
00:13:32,156 --> 00:13:34,117
මට කරන්න ඕන නෑ අම්මේ.

146
00:13:34,325 --> 00:13:37,662
- ඔයා කවුද කියන්න ගියේ?
- කවුරුත් නැහැ, නැහැ. අම්මා හොඳ අදහසක්.

147
00:13:40,540 --> 00:13:42,417
මට කෝල් එකක් ආවා
අද ඔබේ ගණිත ගුරුවරයාගෙන්.

148
00:13:43,543 --> 00:13:45,587
ඔයා පන්තියේ නිදාගෙන හිටියා කියලා.

149
00:13:45,795 --> 00:13:48,089
මම දෙපාරක් වගේ ඔලුව වැනුවා
මොකද එයා හරිම කම්මැලියි...

150
00:13:48,298 --> 00:13:50,342
...එයා හදනවා
ඒකෙන් මේ ලොකු දෙයක්.

151
00:13:50,550 --> 00:13:53,053
හොඳයි, පහළම රේඛාව
එය නතර විය යුතුයි. දැන්.

152
00:13:53,262 --> 00:13:57,099
ඉතින් තවත් ඔය මොකා දේවල් එපා
5 න් පසු සහ මට ඔබ 11:30 වන විට ඇඳට අවශ්‍යයි.

153
00:13:57,307 --> 00:13:59,018
අපි පැහැදිලිද?

154
00:13:59,977 --> 00:14:01,395
හේයි.

155
00:14:01,853 --> 00:14:05,024
මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ, මට ඔයාව ඕනේ
ඔබේ නිදා ගැනීමට, හරිද?

156
00:14:07,692 --> 00:14:09,904
දැන්, ඔබ දන්නවා
ඔබට කරදර කරන දෙයක් තිබේ නම් ...

157
00:14:10,112 --> 00:14:11,530
...මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා නේද?

158
00:14:11,739 --> 00:14:12,948
මම දන්නවා.

159
00:14:13,448 --> 00:14:16,035
- තියෙනව ද?
- කුමක් ද?

160
00:14:16,243 --> 00:14:20,205
- ඔබට කරදර කරන කිසිවක්?
- නෑ, ඒ මොකාස්. මම කපාගන්නම්.

161
00:14:22,667 --> 00:14:26,128
එක දෙයක් සහතිකයි.
ඔබත් ඇය වගේම හොඳ කෝකියෙක්.

162
00:14:49,694 --> 00:14:51,112
තාත්තා.

163
00:14:51,946 --> 00:14:54,824
තාත්තා. අපි පරක්කු වෙනවා.

164
00:15:33,655 --> 00:15:35,198
ඇතුලට එන්න.

165
00:15:42,831 --> 00:15:44,249
ආයුබෝවන්.

166
00:15:44,458 --> 00:15:46,626
පුදුමයක්!

167
00:15:49,129 --> 00:15:52,007
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.
ඒ ඔහු නොවේ. ඒ ඔහු නොවේ.

168
00:15:52,174 --> 00:15:54,134
ආයුබෝවන්. අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
මගේ පුංචි බෑණා...

169
00:15:54,343 --> 00:15:56,971
...ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔබට අද 10 යි, නමුත් ...

170
00:15:57,179 --> 00:16:00,265
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

171
00:16:01,308 --> 00:16:03,018
ද?

172
00:16:04,854 --> 00:16:07,481
- මේ ඔබේ නිවසද?
- ඔව්.

173
00:16:07,689 --> 00:16:12,444
හොඳයි, මම ටොම් කට්ලර්.
මම ඔබ කුලියට ගත් පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව පවත්වාගෙන යනවා.

174
00:16:12,653 --> 00:16:15,615
මට කණගාටුයි. අපිට ගෘහ සේවිකාවක් ඉන්නවා
අපි ඇය ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

175
00:16:15,823 --> 00:16:18,951
නෑ නෑ නෑ. අපි එහෙම අය නෙවෙයි
පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව.

176
00:16:19,159 --> 00:16:23,288
මම කිව්වේ අපි මෙහෙ රස්සාවක් කළා
ඊයේ සහ නොදැනුවත්වම අපි ...

177
00:16:23,498 --> 00:16:25,708
සමාවෙන්න සර්.
අපි ඊයේ ගෙදර හිටියේ නැහැ.

178
00:16:25,916 --> 00:16:28,168
මොන වගේ පිරිසිදු කිරීමේ සේවාවක්ද?
ඔබද?

179
00:16:29,587 --> 00:16:32,256
ඔහ්, ඔබේ සැමියා ගෙදරද?
සමහර විට මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.

180
00:16:32,465 --> 00:16:35,426
නැහැ, ඔහු මේ මොහොතේ එළියේ.
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

181
00:16:36,051 --> 00:16:37,762
හරි හරී.

182
00:16:38,679 --> 00:16:41,141
අපි පිරිසිදු කළා
සිදු වූ දේට පසුව.

183
00:16:42,392 --> 00:16:44,310
මොකද වුණේ?

184
00:16:44,519 --> 00:16:46,687
- මට සමාවෙන්න, මහත්මිය?
- නොර්කට්.

185
00:16:48,148 --> 00:16:49,149
නොර්කට්.

186
00:16:50,984 --> 00:16:53,694
- කොලින්ස් නොවේද?
- නැහැ.

187
00:16:55,113 --> 00:16:59,450
- මේ රිජ්ක්‍රෙස්ට් පටුමගද?
- රිජ්වුඩ් මාර්ගය.

188
00:17:00,035 --> 00:17:01,828
බලන්න. එතන.

189
00:17:02,037 --> 00:17:06,374
එතන තමයි වැරැද්ද තියෙන්නේ. වරක්
නැවතත්, මගේ කාර්යාලයේ දේවල් අවුල් විය.

190
00:17:06,582 --> 00:17:08,501
ඔබගේ කාලය ගත කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

191
00:17:19,763 --> 00:17:24,685
තුන්-මේරි-හතර-හතර-
පහ-චාලි-තුන-හත්-අට.

192
00:17:27,270 --> 00:17:30,982
හේයි. මේවා අත්සන් කරන්න. මම බෙටීස් එකට යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

193
00:17:31,191 --> 00:17:34,194
<i>මට සමාවෙන්න. ගැලපීම් නැත
එම නඩු අංකය සඳහා.</i>

194
00:17:34,570 --> 00:17:35,946
කවුද මේකට කතා කළේ?

195
00:17:36,154 --> 00:17:38,907
- බටහිර ට්‍රෙන්ටන් පී.ඩී.
- කවුද, හරියටම?

196
00:17:39,115 --> 00:17:41,076
<i>- එතනම. ජෝන්ස්.
- සර්?</i>

197
00:17:41,577 --> 00:17:45,081
<i>- රහස් පරීක්ෂක ජෝන්ස්, කරුණාකර.
- ඒ නමින් කවුරුත් නෑ සර්.</i>

198
00:17:45,289 --> 00:17:48,959
ඔහ්, ස්තූතියි.

199
00:17:49,626 --> 00:17:54,340
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් අපිව දැඩි කරනවාද?
- මම යම් යම් දේවල් නිරාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

200
00:17:54,548 --> 00:17:55,883
කමක් නැහැ.

201
00:17:56,092 --> 00:17:58,970
- බෙටීගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මට බඩගිනි නැහැ.

202
00:18:46,018 --> 00:18:50,063
<i>පොලිස් කොමසාරිස් රොබට් වෝන්
පසුගිය වසරේ අපකීර්තියට පත් විය...</i>

203
00:18:50,272 --> 00:18:53,441
<i>...පුළුල් ලෙස පැතිර යන චෝදනාවලට පසුව
දූෂණය සහ අල්ලස්</i>

204
00:18:53,650 --> 00:18:54,943
පෘථිවිය තාත්තාට.

205
00:18:55,152 --> 00:18:56,820
<i>මහා ජූරි සභාව අපේක්ෂා කෙරේ
ඇසීමට...</i>

206
00:18:57,029 --> 00:19:00,615
මම කිව්වා ලබන අඟහරුවාදා කියලා
ඔබේ දුව වැඩ කරන දිනයට රැගෙන යන්න.

207
00:19:00,824 --> 00:19:03,994
- නෑ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ, ක්‍රීඩාව.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළු කරනවා.

208
00:19:37,403 --> 00:19:41,865
<i>එඩී ලොරෙන්සෝ, පේළිය 1.
නැවතත් ක්ෂේත්‍රයේ?</i>

209
00:19:46,037 --> 00:19:47,496
නැත.

210
00:19:48,080 --> 00:19:49,916
නෑ මම ගන්නම්.

211
00:20:03,595 --> 00:20:07,016
හොඳයි, එය පූර්ණ චන්ද්රයා විය යුතුය.

212
00:20:07,224 --> 00:20:11,771
<i>මොන මගුලක්ද ටොම්?
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?</i>

213
00:20:12,939 --> 00:20:16,192
රෝසි ප්ලේ ඕෆ් කරයි, මට අවශ්‍යයි
ක්‍රීඩා අංශයෙන් ඒ ගැන කියෙව්වද?

214
00:20:18,027 --> 00:20:19,361
<i>මම එතනට එන්නම්.</i>

215
00:20:19,571 --> 00:20:22,031
<i>- මම දැනටමත් එය සලකුණු කර ඇත.
- එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

216
00:20:22,281 --> 00:20:24,326
<i>- ඇය එය අගය කරනු ඇත.
- ඇයට මාව මතක නම්.</i>

217
00:20:24,534 --> 00:20:26,328
<i>ඇත්තෙන්ම ඇයට ඔබව මතකයි.</i>

218
00:20:26,536 --> 00:20:28,245
අද රෑ ඔබට පිපාසය ඇති වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

219
00:20:28,455 --> 00:20:30,415
<i>ඔහ්, මම හිතන්නේ
මට සමහරවිට ඒත්තු ගැන්විය හැක.</i>

220
00:20:30,623 --> 00:20:32,917
<i>- වික්ගේ?
- හේ, ඔව්, වික්ගේ.</i>

221
00:20:33,125 --> 00:20:36,254
<i>- අටට?
- කමක් නැහැ. Vic 8ට.</i>

222
00:20:36,463 --> 00:20:39,799
<i>- පරණ කාලේ වගේ. විශිෂ්ටයි.
- එතනින් හමුවෙමු මචන්.</i>

223
00:20:46,556 --> 00:20:48,475
<i>ඇය සිනමා ශාලාවක සේවය කළාය.</i>

224
00:20:48,641 --> 00:20:50,894
<i>ඇය මාව ඇතුලට රිංගුවා
අපි චිත්‍රපට නරඹන්නෙමු.</i>

225
00:20:52,729 --> 00:20:56,149
<i>හොඳයි, ඇය ඒවා බලාවි.
මම ඇයව බලාගන්නම්.</i>

226
00:20:58,401 --> 00:21:00,445
<i>එය ඉතා කුඩා විවාහ උත්සවයක් විය.</i>

227
00:21:00,653 --> 00:21:04,700
<i>මම, ඇය, ඇගේ දෙමාපියන්,
ඇගේ මිතුරිය ජූල්ස් සහ එඩී.</i>

228
00:21:07,995 --> 00:21:10,288
<i>අපි මෙක්සිකෝවේ නිවාඩුවක් ගත කළා...</i>

229
00:21:10,497 --> 00:21:14,042
<i>...සහ මාස නවයකට පසුව,
ඔබ පෙනී සිටියේය.</i>

230
00:21:15,418 --> 00:21:18,464
<i>එය කෙටි අනුවාදයයි,
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.</i>

231
00:21:19,172 --> 00:21:20,799
තව කොච්චරද?

232
00:21:21,008 --> 00:21:22,385
යුවලක් විතරයි.

233
00:21:22,593 --> 00:21:25,178
මට ටිකක් කතා කරන්න ඕන
ඇයට සිදු වූ දේ ගැන.

234
00:21:25,388 --> 00:21:26,639
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

235
00:21:28,181 --> 00:21:31,644
එය පෙට්ටියේ විය.
ඉතින්, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

236
00:21:33,061 --> 00:21:36,649
- මම හිතුවේ මේ ඔයාගේ අම්මා ගැන කියලා.
- මම සම්පූර්ණ විය යුතුයි.

237
00:21:36,857 --> 00:21:37,816
එයාව මැරුවා නේද?

238
00:21:39,068 --> 00:21:43,822
- ඔව්, ඔහුව මැරුවා.
- කෙසේද?

239
00:21:44,032 --> 00:21:47,076
සිරගෙදර, ඔහු සිටිය යුතු තැන
ඔහු ඇයට කළ දේ සඳහා.

240
00:21:47,285 --> 00:21:48,494
මම දන්නවා, නමුත් කොහොමද?

241
00:21:48,702 --> 00:21:51,497
මම දන්නේ නැහැ, රෝස්. ඒක හිරගෙදර.
බන්ධනාගාරය භයානක තැනක්.

242
00:21:51,705 --> 00:21:55,168
බලන්න, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ඒ සියල්ල එහි දමන්න.

243
00:21:59,588 --> 00:22:00,965
මට කණගාටුයි.

244
00:22:04,385 --> 00:22:05,845
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

245
00:22:07,221 --> 00:22:10,642
දැනට එච්චරයි. මම අනුමාන කරනවා.

246
00:22:15,146 --> 00:22:17,356
මට ටිකක් එලියට යන්න වෙනවා.
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

247
00:22:17,566 --> 00:22:19,693
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

248
00:22:24,323 --> 00:22:27,284
- යෝ, වික්.
- එනවා.

249
00:22:27,909 --> 00:22:31,205
- ඒයි, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද, ටොම්?
- ඔහ්, මම අවට ඉඳලා තියෙනවා.

250
00:22:33,415 --> 00:22:35,875
එතන නරක දේවල් තියෙනවා
ඔවුන් පත්රයේ පවසන පරිදි?

251
00:22:36,085 --> 00:22:40,005
නරකයි. කොල්ලො තිස් පහක් ගොනු කළා
මෙම මාසයේ පමණක් කලින් විශ්රාම ගැනීම සඳහා.

252
00:22:40,255 --> 00:22:43,466
හැමෝම බයයි හම්බවෙයි කියලා
මාර්ගය සහ නම් නම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

253
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
IA සෑම තැනකම ඇත.
ඩීඒගේ උපසිරැසි ගැන්වීම සිදුවිය.

254
00:22:46,553 --> 00:22:49,890
ඔබ රොබට් වෝන් විසින් අතුල්ලන්න
ශාලාව, ඔවුන්ට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

255
00:22:50,098 --> 00:22:52,559
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු පහළට යයි කියලා?
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා, ටොම්.

256
00:22:52,767 --> 00:22:55,562
එයා වටේ කොල්ලො ගොඩක් ඉන්නවා..
විශ්වාසවන්ත යාලුවනේ. ඔහු ආරක්ෂා කර ඇත.

257
00:22:55,771 --> 00:22:59,692
<i>ඇය නිවසට පැමිණි විට,
ඔහුගේ ඇඳුම් සහ මෝටර් රථය නැති වී ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය.</i>

258
00:22:59,900 --> 00:23:03,111
<i>පොලිසිය ඔහුගේ මෝටර් රථය සොයාගෙන ඇත
Berkeley Square දුම්රිය ස්ථානයේ.</i>

259
00:23:03,320 --> 00:23:06,699
<i>නමුත් ආරක්ෂක පටි පෙන්වයි
ඔහු කිසි දිනක දුම්රියකට ගොඩ වී නැති බව.</i>

260
00:23:06,907 --> 00:23:08,075
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

261
00:23:08,283 --> 00:23:09,785
<i>අසත්‍ය ක්‍රීඩා පිළිබඳ කටකතා...</i>

262
00:23:10,410 --> 00:23:13,205
- ඔව්, ඒක අද බැහැලා.
- ඉතින්, මොකක්ද කතාව?

263
00:23:13,413 --> 00:23:16,249
කතාවක් නෑ.
සමහර පිරිමි ළමයෙක් ඔහුගේ බිරිඳව මඟ හැරියේය.

264
00:23:16,459 --> 00:23:18,752
- ඇයි?
- හේතුවක් නැත.

265
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
ඔබ අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය.
මම මෙතනදි ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

266
00:23:22,130 --> 00:23:23,424
මම තාම මේකේ වැඩ කරනවා.

267
00:23:23,632 --> 00:23:26,677
මම කොහොමද දැනගන්නේ මොකක්ද තියෙන්නේ කියලා
ඔබ පහර නොදුන්නේ නම් ඔබේ මනස?

268
00:23:26,885 --> 00:23:30,431
ඔබ දන්නවා, යමක් සිදු විය
වැඩේ මාව ටිකක් හැරෙව්වා.

269
00:23:30,639 --> 00:23:33,434
ඔබ කරන කාර්යය සලකා බැලීමේදී,
එය යමක් විය යුතුය.

270
00:23:33,892 --> 00:23:35,394
වික්. ඒක උඩට හරවන්න.

271
00:23:35,603 --> 00:23:38,397
<i>- ජෝන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන බිය.
- එය ඉහළට හරවන්න.</i>

272
00:23:38,606 --> 00:23:40,274
<i>ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
Norcut ගැන?</i>

273
00:23:40,483 --> 00:23:42,735
<i>අපි මෙයට ප්‍රතිකාර කරනවා
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩුවක් ලෙස.</i>

274
00:23:42,944 --> 00:23:44,570
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

275
00:23:44,778 --> 00:23:46,114
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

276
00:23:46,322 --> 00:23:49,408
මචන් මම අර අපතයාට කතා කලා
විනාඩි 15කට මචන්.

277
00:23:53,204 --> 00:23:56,457
- ශුද්ධ ජරාව.
- මෙන්න ඔහු එනවා, ටොමී.

278
00:23:56,665 --> 00:23:59,210
- ටොම් කට්ලර්.
- ජිම් වර්ගාස්.

279
00:23:59,418 --> 00:24:01,504
- හේයි.
- ශුද්ධ ජරාව. ඔයාට කොහොම ද?

280
00:24:01,713 --> 00:24:04,423
- හොඳයි, මිනිසා, හොඳයි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

281
00:24:04,633 --> 00:24:08,344
ලොරෙන්සෝ.
සාමාන්‍ය පන්ති නැවත එක්වීම, හාහ්?

282
00:24:08,553 --> 00:24:10,930
හායි, මට කවුරුහරි කිව්වා
ඔබ දෘඩ පිරිසිදු කරනවාද?

283
00:24:11,139 --> 00:24:13,182
- ඒක හරි.
- මගුලක් නෑ.

284
00:24:13,391 --> 00:24:15,309
මචන් මම හිතුවා
ඔවුන් මගේ දම්වැල ඇදගෙන ගියා.

285
00:24:15,519 --> 00:24:16,978
සියලුම පිස්සු ජාවාරම් වලින්, හාහ්?

286
00:24:17,186 --> 00:24:19,147
හේයි, අපි හැමෝටම රූපවාහිනී තරු වෙන්න බැහැ
ඔයා වගේ, ජිම්.

287
00:24:19,356 --> 00:24:21,566
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ අතුරුදහන් වූවන් වෙත යන විට?

288
00:24:22,609 --> 00:24:25,820
අතුරුදහන් වූවන්?
මම මිනීමැරුමක්, බබා.

289
00:24:26,029 --> 00:24:29,408
ඔහ්, ඒක. ඒක පත්තරේට තමයි මචන්.
මුද්‍රණාලයට මගුලක්.

290
00:24:29,616 --> 00:24:32,035
තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩුවකි.

291
00:24:32,244 --> 00:24:35,205
- මම දැන් පටන් ගන්නවා.
- ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

292
00:24:35,372 --> 00:24:38,583
ඔහුගේ බෑග් අසුරා තිබුණි,
ඔවුන් ඔහුගේ මෝටර් රථය දුම්රිය ස්ථානයේ තිබී සොයා ගත්හ.

293
00:24:38,792 --> 00:24:40,502
ඔබ වගේ
ඔබ ජිම්ට වඩා දන්නවා.

294
00:24:40,710 --> 00:24:43,338
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කඩදාසි
ඔබට සියල්ල නොකියයි.

295
00:24:43,547 --> 00:24:46,550
ඒ වගේම මට ඒ පරණ කොළඹ හැඟීම ඇති වෙනවා
සෑම විටම, ඔබ දන්නවා.

296
00:24:46,758 --> 00:24:49,428
එන්න, ජිම්, මට උදව් කරන්න.
මට ඇටයක් විසි කරන්න. වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

297
00:24:49,636 --> 00:24:51,806
හරි හරි හරි. වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

298
00:24:52,014 --> 00:24:56,185
අසල්වැසියා ජලනල වෑන් රථයක් දුටුවේය
එහිදී ඔහු අතුරුදහන් වූ දිනට පසු දින.

299
00:24:58,437 --> 00:25:02,817
ඔහු තම බිරිඳ හැර ගියහොත්,
ඔහු ජලනල කාර්මිකයෙකු කුලියට ගන්නේ ඇයි?

300
00:25:03,025 --> 00:25:07,362
වාව්, රහස් පරීක්ෂක ජිම්.
ඒ එතන පොලිසියේ වැඩ වගයක්.

301
00:25:07,572 --> 00:25:09,699
ඔබේ ලාංඡනය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද,
චොකලට්?

302
00:25:09,907 --> 00:25:11,826
ඝන පිත්තල, ලොරෙන්සෝ.

303
00:25:12,034 --> 00:25:14,119
ඔයාට වෙලාවක එන්න ඕන
සහ එය ඔප දැමීමද?

304
00:25:14,328 --> 00:25:16,456
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ IA ඔබට ඉඩ දෙන බවයි
එය තබා ගන්න?

305
00:25:17,790 --> 00:25:20,418
හේයි හේයි අපි කතා කරනවා විතරයි
මෙන්න, හරිද?

306
00:25:25,298 --> 00:25:26,716
ඔබව දැකීම සතුටක්, ටොම්.

307
00:25:26,924 --> 00:25:29,135
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැකීම සතුටක්
ඒ හැම මගුලකටම පස්සේ.

308
00:25:29,344 --> 00:25:30,886
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- මම හොඳින්.

309
00:25:31,096 --> 00:25:32,888
ඔයා හොඳින්? කමක් නැහැ.

310
00:25:33,806 --> 00:25:35,891
ඊළඟ සැරේ.

311
00:25:41,231 --> 00:25:44,567
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඌ පට්ට අමනයෙක්.

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
දෙයක් අහන්න ඕන
ඒක පත්තර හදන්නේ නැද්ද?

313
00:25:49,697 --> 00:25:52,408
- ඔව්.
- මේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා, නොර්කට්?

314
00:25:52,617 --> 00:25:54,077
ඔහු වෝන්ව දැන සිටියේය.

315
00:25:54,285 --> 00:25:57,038
එයා ඩීල් කැපුවා කියන එකයි වචනය
සාක්ෂි දීමට ඩීඒ සමඟ.

316
00:25:57,247 --> 00:25:59,165
- ඔයා කොහොමද ඒකට ආවේ?
- මම කළේ නැහැ.

317
00:25:59,374 --> 00:26:02,586
මම මගුලක් දන්නේ නැහැ. මම දන්න එකම දේ,
මහා ජූරි සභාව රැස්වීමට පෙර...

318
00:26:02,794 --> 00:26:04,462
...නොර්කට් අතුරුදහන්...

319
00:26:04,671 --> 00:26:07,257
...මේ අපතයා නඩුවට දැම්මා.

320
00:26:11,261 --> 00:26:14,305
නමුත්, ටොමී, එය ගෘහස්ථ විය
36 වැනිදා...

321
00:26:14,514 --> 00:26:17,809
හේයි, හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එන්න මෙතනින් යන්න.

322
00:26:18,017 --> 00:26:21,145
- මම ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙමි. ඉදිරියට එන්න.
- අපි රතු කලාපයක නවතා ඇත.

323
00:26:21,355 --> 00:26:24,608
ඒක විතරක් නෙවෙයි
ඒ රතු කලාපයේ. ඉදිරියට එන්න.

324
00:26:24,816 --> 00:26:26,109
හරි හරි හරි.

325
00:26:31,656 --> 00:26:34,659
මගේ දෙව්මිට දැන් වයස කීයද?
දහතුන, දාහතර?

326
00:26:34,868 --> 00:26:38,956
දහහතරයි.
බකල් කරන්න. එය නීතියයි.

327
00:26:40,582 --> 00:26:45,629
අපි වයසට යනවා අයියේ.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට නිවැරදි අදහසක් තිබුණි.

328
00:26:46,130 --> 00:26:48,090
මුලින්ම පවුල.

329
00:26:48,673 --> 00:26:53,512
මිනිසාට පවුලක් නැත,
ඔහුට ජරාවක් නැත.

330
00:26:55,848 --> 00:26:57,557
මම දැන් ඒ විස්තීරණ දේවල් කරනවා.

331
00:26:57,767 --> 00:27:01,311
ඔබ දන්නවාද, පාසලෙන් පසු වැඩසටහන්?
මාව සිහි බුද්ධියෙන් තියන්නේ එකම දෙයයි.

332
00:27:01,521 --> 00:27:04,982
- කුමක් ද? මොන විහිලුවක්ද?
- පාසලෙන් පසු, පිටතට යාම?

333
00:27:05,190 --> 00:27:07,943
ඔබ කවුද
සහ ඔබ එඩීව තැබුවේ කොහේද?

334
00:27:08,152 --> 00:27:12,615
මම ඉතා සංකීර්ණ මිනිසෙක්, ටොම්.
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.

335
00:27:12,823 --> 00:27:15,493
- මම ඔබට වොෆ්ල්ස් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

336
00:27:16,160 --> 00:27:19,747
අයියෝ අද වැඩ කරන තැන මොකද උනේ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව?

337
00:27:20,164 --> 00:27:21,832
කිසිවක් නැත. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

338
00:27:35,221 --> 00:27:36,847
හේයි. යමක් තද කරනවාද?

339
00:27:37,057 --> 00:27:39,559
- නැහැ, නමුත් ...
- මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.

340
00:27:43,063 --> 00:27:45,023
ඔබ එනතුරු බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.

341
00:27:51,279 --> 00:27:52,698
කට්ලර් මහතා.

342
00:27:53,239 --> 00:27:56,034
ඔයාට මාව මතකද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
ඔයා මගේ ගෙදර ආවා.

343
00:27:56,618 --> 00:28:00,706
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. උපන් දින සාදය.
පටලැවිල්ලට සමාවෙන්න නෝනා...

344
00:28:00,914 --> 00:28:01,915
බලාපොරොත්තුව සඳහා ආයුධ
ඈන් නොර්කට්

345
00:28:02,123 --> 00:28:05,001
නොර්කට්, ඈන් නොර්කට්. කොලින්ස් නොවේ,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

346
00:28:06,086 --> 00:28:07,629
ඔව්.

347
00:28:08,296 --> 00:28:11,592
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
- මම නැගී සිටීමට කැමතියි.

348
00:28:11,800 --> 00:28:12,884
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

349
00:28:14,303 --> 00:28:17,764
මම ගෙදරදී ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

350
00:28:18,098 --> 00:28:20,517
මොන වගේ පිරිසිදු කිරීමේ සේවාවක්ද?
ඔබ මෙහි දුවනවාද?

351
00:28:20,726 --> 00:28:24,396
ජෛව වෛද්ය සහ ජෛව අන්තරායකාරී
අඩු කිරීම සහ සනීපාරක්ෂාව.

352
00:28:24,896 --> 00:28:26,523
ඔබ අපරාධ දර්ශන පිරිසිදු කරයි.

353
00:28:26,732 --> 00:28:28,900
ඔව්, නමුත් එය කොටසක් පමණි
අපි කරන දේ ගැන.

354
00:28:29,110 --> 00:28:30,527
චෙරි ඔයාට අපේ අත් පත්‍රිකාව දෙනවද?

355
00:28:30,736 --> 00:28:33,405
ඔබ කියවා ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැත
කට්ලර් මහත්තයෝ ඔයාගෙ පත්තරේ තාම...

356
00:28:33,614 --> 00:28:35,241
...ඒත් මගේ මහත්තයා නැතිවෙලා.

357
00:28:36,200 --> 00:28:39,912
ඒ ඔබේ සැමියාද? මට කණගාටුයි.

358
00:28:40,454 --> 00:28:42,664
මගේ සැමියාට පසු දින
අතුරුදහන් වෙයි...

359
00:28:42,874 --> 00:28:45,752
අපරාධ ස්ථාන පිරිසිදු කරන්නෙකු පෙනී සිටියි
මගේ දොර ළඟ...

360
00:28:45,960 --> 00:28:49,255
...ඔහු කරපු වැඩක් ගැන කතා කරනවා
මගේ නිවසේ.

361
00:28:49,588 --> 00:28:51,841
මම මොනවා හිතන්නද
ඒ ගැන?

362
00:28:53,134 --> 00:28:56,721
මම ආවේ ඇයි කියලා මම ඔබට පැහැදිලි කළා
ඔබේ නිවස. මිශ්‍ර වීම ගැන සමාවන්න.

363
00:28:56,929 --> 00:29:00,725
ඔබට තොරතුරු තිබේ නම් එය උපකාරී වනු ඇත
පොලිසිය ඔබේ සැමියා සොයා, ඔවුන් වෙත යන්න.

364
00:29:00,933 --> 00:29:02,935
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
ඒක කළාද?

365
00:29:03,144 --> 00:29:06,481
හොඳයි, ඔබ සිටියා නම්, මම කතා කරනවා
ඔවුන්ට මිස ඔබට නොවේ.

366
00:29:09,567 --> 00:29:13,154
මම විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරියෙක්,
නොර්කට් මහත්මිය.

367
00:29:14,656 --> 00:29:16,366
මගේ වැඩ පෙළේ...

368
00:29:17,158 --> 00:29:20,077
...මම නිතරම සම්බන්ධ වෙනවා
පොලිසියත් එක්ක.

369
00:29:20,828 --> 00:29:23,456
ප්‍රශ්නාර්ථයක් තිබුනා නම්
අපරාධයක් ගැන...

370
00:29:23,665 --> 00:29:25,875
..ඉස්සෙල්ලම ඉහලට යන්නෙ මමයි.

371
00:29:28,836 --> 00:29:31,965
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
හරහා යාම රළු ය.

372
00:29:32,174 --> 00:29:33,633
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මට මගේ බිරිඳ අහිමි විය.

373
00:29:33,841 --> 00:29:35,760
- ඉතින් මට තේරෙනවා ...
- මම දුක් විය යුතුද?

374
00:29:35,969 --> 00:29:38,263
නෑ නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

375
00:29:38,471 --> 00:29:40,098
එහෙනම් ඇයි අනුකම්පා කරන්නේ
මාත් එක්ක?

376
00:29:40,307 --> 00:29:43,852
හොඳයි, මම කියන්නේ ඔබේ සැලකිල්ලයි
තේරුම් ගත හැකි ය.

377
00:29:44,685 --> 00:29:47,981
ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ ගෙදර වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා
රිජ්ක්‍රෙස්ට් පටුමගේ එකකටද?

378
00:29:48,189 --> 00:29:51,818
- ඔබ එහි කළේ කුමන ආකාරයේ වැඩද?
- මම බයයි මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැහැ කියලා.

379
00:29:52,027 --> 00:29:57,073
මට බයයි මම චෙක් කලා කියලා මිස්ටර් කට්ලර්.
රිජ්ක්‍රෙස්ට් මංතීරුවක් නැත.

380
00:29:57,783 --> 00:30:01,995
ඉතින් ඔව්, මම කියන්නම් මගේ කනස්සල්ල
තේරුම් ගැනීමට වඩා වැඩි ය.

381
00:30:02,871 --> 00:30:04,915
බලන්න, මගේ සැමියා ඔහුගේ කොටස කළා
සතුරන්ගේ...

382
00:30:05,123 --> 00:30:07,501
...ඒත් මට දැනෙනවා ඔයා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

383
00:30:07,709 --> 00:30:10,337
කරුණාකර. මම නැවත නොකියමි
ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක්.

384
00:30:10,546 --> 00:30:12,172
මට මා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි:

385
00:30:12,381 --> 00:30:16,051
ඔයා මගේ ගෙදර මොකක් හරි වැඩක් කළාද?

386
00:30:16,885 --> 00:30:20,264
බලන්න, මම එසේ වීමට කැමතියි
ඔබට වැඩි උපකාරයක්.

387
00:30:20,681 --> 00:30:22,724
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා පොලිසිය හොයාගන්නවා කියලා
ඔබේ සැමියා.

388
00:30:22,933 --> 00:30:27,104
දැන් වෙන මුකුත් නැත්තම්..
මට ඇත්තටම සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා.

389
00:30:31,317 --> 00:30:33,652
ඔබ ඉතා මිත්‍රශීලී වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
පොලිසියත් එක්ක.

390
00:30:52,504 --> 00:30:54,799
ඕනෑම වේලාවක.

391
00:31:11,441 --> 00:31:15,570
- කට්ලර් මහතා. පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.
- ස්තූතියි.

392
00:31:15,778 --> 00:31:17,864
ප්ලාස්ටික් මත රැඳී සිටින්න.

393
00:31:18,114 --> 00:31:19,824
මම කියනව ඇහුනද
ඉන්න...?

394
00:31:21,534 --> 00:31:24,371
එය මඟ හැරීමට එක් මාර්ගයකි
ඔබේ බිල්පතේ.

395
00:31:24,704 --> 00:31:26,164
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

396
00:31:29,042 --> 00:31:30,919
ඔහ්, මොනතරම් කුණු කන්දක්.

397
00:31:31,128 --> 00:31:33,964
මම මගෙන් ඉවත් වෙනවා නම්, මම හිතන්නේ
මම සතර වාරයට යන්නම්.

398
00:31:34,172 --> 00:31:35,757
ඔව්, ගොඩක් අය කරනවා.

399
00:31:35,966 --> 00:31:38,927
මට සමාවෙන්න මම ටිකක් බීලා
ඊයේ රෑ.

400
00:31:39,136 --> 00:31:42,014
- මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

401
00:31:42,472 --> 00:31:44,725
සමහර විට ඔබට යම් කාලයක් සොයාගත හැකිය.

402
00:31:45,893 --> 00:31:48,270
අධිකරණ වෛද්‍යවරු නොර්කට් ස්ථානය සෝදිසි කළහ
ඊයේ.

403
00:31:48,478 --> 00:31:49,437
බිම සිට සිවිලිම දක්වා.

404
00:31:50,313 --> 00:31:53,942
ලේ බිඳුවක්වත් ලකුණක්වත් නැහැ
අරගලයක.

405
00:31:54,442 --> 00:31:56,069
කිසිවක් නැත.

406
00:32:00,157 --> 00:32:05,203
ඔවුන් සොයා ගත්තේ රසායනික ද්‍රව්‍ය,
පිරිසිදු කිරීමේ නියෝජිතයන්.

407
00:32:05,663 --> 00:32:07,373
ගොඩක් ඒවා.

408
00:32:07,956 --> 00:32:10,042
මම Ajax ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

409
00:32:11,168 --> 00:32:13,254
ඉතින් මට මේක ඇහෙනවා...

410
00:32:13,629 --> 00:32:15,839
...මට මතකයි ඔයා මගෙන් ඇහුවා
පසුගිය නඩුව ගැන...

411
00:32:16,048 --> 00:32:18,634
- ඔබ මෙහි මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කරනවාද?
- එය මගේ නඩුව නොවේ.

412
00:32:18,842 --> 00:32:22,221
ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි. සහ දැන්,
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම පොලිස් නිලධාරියෙක් ද නොවේ.

413
00:32:25,641 --> 00:32:28,477
අන්තිම වතාවට මම ඉල්ලුවා
ඔබගේ උපකාරය, ඔබට ඔබගේ රැකියාව අහිමි වීමට ආසන්නය.

414
00:32:28,686 --> 00:32:30,563
ඔව්, ඒක ටිකක් අවුල් වෙලා
එදා.

415
00:32:30,771 --> 00:32:33,441
නමුත් මම බේරුණා. ඔබත් එහෙමයි.

416
00:32:34,775 --> 00:32:40,323
- අපි කරපු දේ ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ. ඔබත්?
- එය වැදගත්ද?

417
00:32:40,531 --> 00:32:44,577
- තවමත් එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.
- ඔව්, මම එය සමඟ ඉතා හොඳින් ජීවත් වුණා.

418
00:32:49,332 --> 00:32:51,500
තෝමස් ඔයාගෙ හිතේ මොනවද තියෙන්නෙ?

419
00:32:54,462 --> 00:32:56,089
අනික ඇයි ඔයා ඒකට කතා කළේ නැත්තේ?

420
00:32:56,297 --> 00:32:58,341
වෝන් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එහි වැඩ කළා.

421
00:32:58,550 --> 00:33:01,678
මම එය වැරදි පුද්ගලයාට කැඳවමි,
මම තමයි අතුරුදහන් වෙන්නේ.

422
00:33:01,886 --> 00:33:05,390
- ඔයාට ඊයේ රෑ මට කියන්න තිබුණා ...
- මම උත්සාහ කළා, මට අවශ්ය වුණා, නමුත් ...

423
00:33:05,599 --> 00:33:08,477
මම ඒ ගැන දැන සිටිය යුතු නැහැ,
ඒ නිසා මම නොදන්න තීරණය කළා.

424
00:33:08,685 --> 00:33:10,312
පරණ පුරුද්ද.

425
00:33:10,520 --> 00:33:12,356
ඔයාට තාම ඔක්කොම පේපර්ස් තියෙනවා නේද?

426
00:33:12,564 --> 00:33:15,692
ඔව්. මුදා හැරීමේ ආකෘති, අපරාධ-දර්ශනය
ඡායාරූප, සියල්ල කාර්යාලයේ ඇත.

427
00:33:15,900 --> 00:33:17,860
හැමදේටම එල්ලිලා ඉන්න,
එය ඔබේ ඇලිබි ය.

428
00:33:18,069 --> 00:33:20,488
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මම එතන හිටියා කියලා විතරයි.
මම එය නොකළ බව නොවේ.

429
00:33:20,697 --> 00:33:23,533
ඔබ රැකියාවක් කරමින් සිටියා පමණයි.
කාටවත් ඔයාට නඩුවක් දාන්න බෑ.

430
00:33:23,741 --> 00:33:26,161
නමුත් මට අවස්ථාව සහ හැකියාව තිබුණා.

431
00:33:26,369 --> 00:33:28,371
නමුත් චේතනාව නොවේ, හරිද?

432
00:33:28,580 --> 00:33:30,790
අපි කවදාවත් සතයක් ගත්තේ නැහැ
Vaughn වෙතින්.

433
00:33:32,459 --> 00:33:34,627
හරි, ටොම්?

434
00:33:36,004 --> 00:33:37,547
ටොම්.

435
00:33:37,756 --> 00:33:41,468
ඔයාට ඕන මම ඔයාට උදව් කරන්න, ඔයා
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න වෙනවා.

436
00:33:44,137 --> 00:33:46,389
ඔවුන් ඇයි කියා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි
අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීම නැවැත්තුවා...

437
00:33:46,599 --> 00:33:49,059
... හිල් කම්පා වීම ගැන
හිරේ ද?

438
00:33:50,853 --> 00:33:54,732
වෝන් මා ළඟට එනවා, ඔහු කියනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා
මුළු විමර්ශනයම ඉවත් කරන්න...

439
00:33:54,940 --> 00:33:57,401
...මම එයාට රස්සාවක් කරනවා නම්.

440
00:33:58,235 --> 00:34:01,238
මම රෝස ගැන කල්පනා කරනවා,
ඇයට දැනටමත් දෙමාපියෙකු අහිමි වී ඇත ...

441
00:34:01,447 --> 00:34:04,825
...ඉතින් මම වැඩේ කරනවා.

442
00:34:05,158 --> 00:34:07,202
එතකොට මට තට්ටු කරනවා
අවමංගල්යය විසින්.

443
00:34:07,411 --> 00:34:10,956
මට පටන් ගන්න සල්ලි ඕන
අලුත් ව්‍යාපාරයක්, ඉතින් මම වෙන වැඩක් කරනවා.

444
00:34:11,165 --> 00:34:12,625
සහ තවත්.

445
00:34:12,833 --> 00:34:15,586
මම කෙනෙක්ව බිම හෙලනවා.
අනිත් පැත්ත බලන්න.

446
00:34:15,794 --> 00:34:19,590
- සාක්ෂි ටිකක් අදින්න.
- ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙර, ටොමී.

447
00:34:19,798 --> 00:34:22,093
ජූරිය පරණ සොල්දාදුවෙක්ව බලන්න යනවා
නියෝග වලට පෙළපාලි යනවා.

448
00:34:22,301 --> 00:34:23,427
කිසිම ජූරි සභාවක් වෙන්නේ නැහැ.

449
00:34:23,636 --> 00:34:26,847
Norcut දැන සිටි සියල්ල, ඔබ සිතන්නේ
වෝන් කාට හරි එයාව හොයාගන්න දෙනවද?

450
00:34:27,056 --> 00:34:29,225
- වෝන් දේවල් දුවන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔහුගේ කොල්ලෝ.

451
00:34:29,433 --> 00:34:31,602
මෙම නඩුව වසා දමන ලදී
එය විවෘත කිරීමට පෙර.

452
00:34:31,811 --> 00:34:33,562
මුළු විමර්ශනයම සංදර්ශනයකි.

453
00:34:33,771 --> 00:34:36,232
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ඔබට මතක ඇති.

454
00:34:36,941 --> 00:34:39,903
ඇය ඉක්මනින්ම මම තැති ගත්තෙමි
ඇය මට කිව්වා ඇගේ නම Norcut කියලා.

455
00:34:40,111 --> 00:34:43,489
මට එදා නම මතකයි.
නොර්කට් සල්ලිකාරයා.

456
00:34:44,490 --> 00:34:46,534
මම ඇගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි
ඇගේ මුහුණට බොරු කීවාය.

457
00:34:46,743 --> 00:34:48,953
කෙළින්ම බොරු කිව්වා.

458
00:34:55,001 --> 00:34:56,711
මොකක්ද, වෝන් කවදාහරි උත්සාහ කරන්න
ඔබ වෙත යාමට?

459
00:34:56,920 --> 00:34:58,296
ඔව්, ඔබ ගිය පසු.

460
00:34:58,505 --> 00:35:01,925
මම ඔහුට ඇතුල් කළ හැකි ස්ථානය කීවෙමි
ඔහුගේ යෝජනාව. මම එතැන් සිට මේසයක් පදිනවා.

461
00:35:02,342 --> 00:35:05,429
- ගෞරවයේ මිල, හරිද?
- හරි.

462
00:35:06,179 --> 00:35:09,433
අහන්න, වාඩි වෙන්න, මම සොයා ගන්නම්
වර්ගාස් මේක මෙහෙයවන්නේ කොහෙද...

463
00:35:09,641 --> 00:35:11,393
...හා මම ඔයාට දන්වන්නම්.

464
00:35:12,186 --> 00:35:14,146
- එඩී.
- ඔව්.

465
00:35:16,523 --> 00:35:17,732
ස්තුතියි.

466
00:35:17,941 --> 00:35:22,237
මගුල "ස්තූතියි." මගුල "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
මේ ඔබයි මමයි.

467
00:35:23,113 --> 00:35:24,990
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

468
00:35:27,284 --> 00:35:28,493
<i>ඒ පැරණි රතු හිසයි.</i>

469
00:35:28,702 --> 00:35:33,123
<i>තිත්තකමක් නැත. චෝදනා කිරීමක් නැත.
යන්තම් හොඳ swift වම් හකුට.</i>

470
00:35:34,708 --> 00:35:38,170
<i>ඔහ්, ස්තූතියි, එඩ්වඩ්. එන්න, සෙත්.
අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.</i>

471
00:35:38,628 --> 00:35:41,548
මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.
ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රැහැම් බෙල් එය නිර්මාණය කළේය.

472
00:35:41,757 --> 00:35:44,426
දේවල් ටිකක් පරක්කු වුනා, මට සමාවෙන්න.
රාත්රී ආහාරය සුවඳයි.

473
00:35:44,635 --> 00:35:47,638
ළමයෙක් දාලා යන එක හරි නෑ
ගෙදර තනියම. ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.

474
00:35:47,847 --> 00:35:50,808
- ඔබට නැවතත් ඇනීටා ගේ නැවතී සිටීමට අවශ්‍යද?
- මට ඔයා ගෙදර ඉන්න ඕන.

475
00:35:51,058 --> 00:35:53,393
මම ගෙදර.
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

476
00:35:53,603 --> 00:35:56,522
ඔයා තමයි හැමදාම කියන්නේ
ඔබට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය හැකි ආකාරය.

477
00:35:56,731 --> 00:36:01,026
රෝස්, මේ පාසල් ව්‍යාපෘතිය...

478
00:36:03,070 --> 00:36:05,948
හේයි. හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

479
00:36:06,866 --> 00:36:09,034
මේ ව්‍යාපෘතිය ඔයාගේ අම්මා ගැන
ඔයා හිතන්න ගත්තා...

480
00:36:09,244 --> 00:36:12,372
අවම වශයෙන් කෙනෙකුගේ චින්තනය
ඇය ගැන.

481
00:37:42,547 --> 00:37:47,468
තුන, හතර, පහ.

482
00:37:55,685 --> 00:37:58,062
හත, අට.

483
00:37:59,314 --> 00:38:02,442
නවය, දහය.

484
00:38:06,404 --> 00:38:08,823
මම ඔයාට කිව්වා එයා එළියේ කියලා.

485
00:38:09,031 --> 00:38:11,451
- එහෙනම් එයාට කතා කරන්න.
- ජිම්.

486
00:38:12,034 --> 00:38:14,495
- ගැටලුවක් තිබේද?
- ටොම්, ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

487
00:38:14,704 --> 00:38:16,747
මේ මගේ සහකරු ඩැරින් හැරිස්.

488
00:38:16,956 --> 00:38:20,085
- මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ජිම් කතා කිරීමට කැමතියි.

489
00:38:20,293 --> 00:38:21,294
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

490
00:38:21,502 --> 00:38:24,172
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන සොයන්න,
නමුත් ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් නැත.

491
00:38:24,380 --> 00:38:28,802
අපිට තැන හොයන්න ඕන නෑ.
බලන්න, ටොම්, මම ටිකක් අවුල් වෙලා, හරිද?

492
00:38:29,010 --> 00:38:31,304
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව කාර්මික පිරිසිදුකාරකයක් සොයාගෙන ඇත
දර්ශනයකදී.

493
00:38:31,512 --> 00:38:33,306
ඔවුන්ට සාම්පල අවශ්යයි
ඒවාට එරෙහිව ගැලපීමට.

494
00:38:33,514 --> 00:38:35,016
මම හිතුවේ ඔයා බිස්නස් එකේ කියලා.

495
00:38:35,225 --> 00:38:38,019
- ඇයි ඔබ OSHA ලැයිස්තුව ලබා නොදුන්නේ?
- ඔහු එය ඉල්ලා සිටියේ නැත.

496
00:38:38,228 --> 00:38:41,272
ඒ වෙනුවට ඔහු මෙහි පැමිණියේය,
බල්ලෙක් වගේ බුරනවා...

497
00:38:41,481 --> 00:38:44,317
- ... වරෙන්තුවක් නොමැතිව.
- චෙරි, චෙරි.

498
00:38:44,526 --> 00:38:47,863
- කරුණාකර මට OSHA ලැයිස්තුව ලබා ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

499
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
Ewing County එකේ මොකක් හරි වැඩක් කරනවද?

500
00:38:52,534 --> 00:38:55,704
නැහැ, ගොඩක් නැහැ. ඔබ දන්නවා, ධනවතුන්
රෝහල්වල මිය යාමට නැඹුරු වේ.

501
00:38:55,912 --> 00:38:58,749
සමහර විට ඔබට රිජ්වුඩ් පරීක්ෂා කළ හැකිය
සතියකට පමණ පෙරද?

502
00:38:58,957 --> 00:39:00,417
අවසාන නම නොර්කට්.

503
00:39:00,751 --> 00:39:02,503
රිජ්වුඩ් මාර්ගය?

504
00:39:05,381 --> 00:39:07,466
නොර්කට්. ඔව්, මම කියෙව්වා
ඒ නඩුව ගැන.

505
00:39:17,226 --> 00:39:18,477
නෑ නෑ.

506
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
සමාවෙන්න. රිජ්වුඩ් මාර්ගය නැත.

507
00:39:23,107 --> 00:39:28,070
- අපට සාම්පල කිහිපයක් උදුරා ගත හැකි යැයි සිතනවාද?
- ඔව්, නිසැකවම. ප්රශ්නයක් නැහැ.

508
00:39:28,570 --> 00:39:30,072
ඉදිරියට එන්න.

509
00:39:42,376 --> 00:39:44,462
මෙන්න මේකයි යාලුවනේ.

510
00:39:49,551 --> 00:39:50,510
ලස්සන තීන්ත.

511
00:39:51,093 --> 00:39:53,262
- ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- මිගෙල්?

512
00:39:53,471 --> 00:39:56,683
ඔයා වෑන් එකට ගිහින් එනවද
කරුණාකර මට එම රතු බෑග් කිහිපයක්?

513
00:39:57,434 --> 00:39:59,561
ප්‍රශ්නයක් නෑ ටොම්.

514
00:40:03,856 --> 00:40:08,236
- ඔබ කවදා හෝ "සමාවෙන්න" ගැන අසා තිබේද?
- ඒක ඉංග්‍රීසි ද ස්පාඤ්ඤ ද?

515
00:40:13,033 --> 00:40:14,117
ඔහු එළියට ගියේ කවදාද?

516
00:40:14,325 --> 00:40:17,495
මාස හයකට පෙර. මම ඔහුගේ දන්නවා
පරිවාස නිලධාරියා. එයා හොඳ ළමයෙක්.

517
00:40:17,703 --> 00:40:19,789
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ?

518
00:40:19,998 --> 00:40:21,917
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?
එයාගෙන් අහන්න.

519
00:40:23,709 --> 00:40:25,670
ඔයාට කොහොම ද?

520
00:40:27,047 --> 00:40:30,258
නිවස. මම හැමදාම රෑ ගෙදර.

521
00:40:30,466 --> 00:40:32,969
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වාර්තා කියයි
ඔබ සිටියේ අයිවී නගරයේ...

522
00:40:33,178 --> 00:40:34,888
...බ්රහස්පතින්දා රෑ.

523
00:40:39,893 --> 00:40:44,565
- ඕ ඇත්ත. උසස් පාසල් නැවත එක්වීම.
- උසස් පාසල් නැවත එක්වීම, හාහ්?

524
00:40:45,774 --> 00:40:47,818
මම මගේ එක මඟ හැරියෙමි. උන්ට කෙලවන්න.

525
00:40:48,026 --> 00:40:50,111
- ඔබ පිටත් වන්නේ කීයටද?
- එකොළොස් තිහ.

526
00:40:50,320 --> 00:40:54,115
- ඇයි ඔබ මගේ වාර්තා පරීක්ෂා කරන්නේ?
- මම අනුගමනය කරනවා.

527
00:40:54,325 --> 00:40:59,162
- සිකුරාදා දහවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නගර මධ්‍යයේ. බළලුන්ගේ ආසාදනය.

528
00:40:59,371 --> 00:41:01,415
ඔබට Polaroids බලන්න ඕන
කුණු පෙට්ටි වලින්?

529
00:41:01,623 --> 00:41:03,375
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

530
00:41:03,584 --> 00:41:05,627
ඒකද? මට ආපහු එලියට යන්න වෙනවා.

531
00:41:05,877 --> 00:41:08,630
- නැහැ. නැහැ, ඔබ ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.
- මාව සතුටු කරන්න ...

532
00:41:08,839 --> 00:41:10,966
...ඒකත් ලිව්වනම්.

533
00:41:16,388 --> 00:41:17,974
සතුටුද?

534
00:41:18,515 --> 00:41:20,559
ජරාවේ ඉන්න ඌරෙක් වගේ.

535
00:41:22,769 --> 00:41:25,564
මිගෙල්, මේ අයට අත දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

536
00:41:52,467 --> 00:41:55,553
ඔහ්, මම ඉවර නැහැ
මෙය තවමත් ගබඩා කිරීමත් සමඟ.

537
00:41:55,762 --> 00:41:57,347
- ඔබට එය පසුව කළ හැකිය, හරිද?
- හරි හරී.

538
00:41:57,597 --> 00:42:00,392
අහන්න, මගේ බිරිඳට මාව අවශ්‍ය වුණා
හෙට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ආරාධනා කිරීමට.

539
00:42:00,600 --> 00:42:03,145
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන, ඔබ දන්නවා.
අනික අම්මට උයන්න පුළුවන්.

540
00:42:03,353 --> 00:42:07,024
- ඇය නිතරම ආහාර නාලිකා නරඹයි.
- ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමතියි නමුත් මට බැහැ.

541
00:42:07,232 --> 00:42:10,110
- ඒත් මම වැස්ස චෙක් එකක් ගන්නම්, හරිද?
- කමක් නැහැ.

542
00:42:10,318 --> 00:42:15,532
බලන්න, මිගෙල්, අර පොලිසියෙන් ඇහුවොත්
ඕනෑම ප්රශ්නයක්, එය දහඩිය එපා.

543
00:42:15,740 --> 00:42:19,786
- ඔවුන්ට කෙලින්ම පිළිතුරු දෙන්න, හරිද?
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

544
00:42:19,995 --> 00:42:25,583
- සහ, සහෝදරයා, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

545
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
ඔව්, මම හොඳින්.

546
00:42:41,934 --> 00:42:43,143
- ඉදිරියට එන්න.
- යන්න ළමයි, යන්න.

547
00:42:43,351 --> 00:42:44,770
එන්න එන්න.

548
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
යන්න, රෝසි.

549
00:42:48,857 --> 00:42:50,275
මට සමහර විට දවස් එකහමාරක් තියෙනවා...

550
00:42:50,484 --> 00:42:53,529
... වර්ගාස්ට ඒ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එන්න කලින්
සහ මාව දර්ශන තලයට දමයි.

551
00:42:53,737 --> 00:42:57,032
ඔහු ප්රමාණවත් පරීක්ෂණ නියම කළේය
රසායනාගාරය මාසයක් කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට.

552
00:42:57,741 --> 00:42:59,402
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මුළු දේම මිය යයි.

553
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
- වර්ගාස් චලනය හරහා ගමන් කරයි.
- ඔහු නොවේ නම්?

554
00:43:01,995 --> 00:43:03,581
ඔවුන් වෝන්ගේ වැටුප් ලේඛනය සොයා ගත් පසු ...

555
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
...ඒ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එනවා,
මම අංක එකේ සැකකාරයෙක්.

556
00:43:06,625 --> 00:43:09,462
ඔවුන්ට විසි කිරීමට යමෙකු අවශ්‍ය වූ විට
වෘකයන්ට, කවුරුහරි මම කියලා.

557
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
කාවවත් වෘකයන්ට දාන්නේ නැහැ.
නොර්කට් අතුරුදහන්...

558
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
...ඔවුන්ට අපරාධයක් සිදු වූ බව ඔප්පු කළ නොහැක.

559
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
මෙතන මාළු වගේ දෙයක්. බිරිඳයි.

560
00:43:17,428 --> 00:43:20,256
බිරිඳයි. ඇයි ඇය කිව්වේ නැත්තේ
මම ගැන වර්ග?

561
00:43:23,642 --> 00:43:24,811
සමහරවිට ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.

562
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
ඔව්! හරි, රෝසි!

563
00:43:37,866 --> 00:43:39,408
ටොම්, ඔබට එය මග හැරුණා.

564
00:43:40,994 --> 00:43:43,037
- යා යුතු මාර්ගය, රෝස්.
- ඔයාට ඒක මග හැරුනා මචන්.

565
00:43:43,245 --> 00:43:45,707
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
ඇය විශිෂ්ට විය.

566
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
- කොහොමද පීසා?
- නෑ, අපිට බැහැ.

567
00:43:54,131 --> 00:43:56,218
බැහැ. ඇයට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

568
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා.

569
00:43:59,429 --> 00:44:02,599
තවත් වෙලාවක, පැටියෝ, හරිද?

570
00:44:02,807 --> 00:44:05,685
- පැමිණීමට ස්තූතියි, එඩී මාමා.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

571
00:44:06,353 --> 00:44:07,645
ඔයා දැන් ඉල ඇටයක් කැඩුවා.

572
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

573
00:44:11,900 --> 00:44:17,697
එයා නියමයි මචන්. මම තව ටිකක් හාරනවා.
හෙට කෝල් එකක් දෙන්න.

574
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
ඔබ සිතන්නේ ඔබට වාඩි විය හැකි බවයි
එතෙක් ඒ අත්වල?

575
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
- නිමයි.
- කමක් නැහැ.

576
00:44:21,869 --> 00:44:24,079
- කමක් නැහැ.
- ඔබ සමඟ සිටීම සතුටක්. හමුවෙමු, රෝසි.

577
00:44:24,287 --> 00:44:25,706
නැවත හමුවෙන්නම්.

578
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
ඇතුලට එන්න.

579
00:44:31,712 --> 00:44:33,088
- හේයි.
- හේයි.

580
00:44:33,296 --> 00:44:36,133
<i>46 ට සමච්චල් කුරුල්ලෙක් මරන්න.
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද?</i>

581
00:44:36,341 --> 00:44:38,260
ස්තුතියි. මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

582
00:44:39,052 --> 00:44:40,137
එම වාර්තාව තවම අවසන් කරන්න?

583
00:44:40,888 --> 00:44:42,014
තවමත් නෑ.

584
00:44:49,938 --> 00:44:52,024
කොහෙන්ද මේක හෑරුවේ?
මෙය වසර ගණනාවකට පෙරය.

585
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
- අන්තර්ජාලය.
- අන්තර්ජාලය.

586
00:44:57,446 --> 00:45:01,367
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළේ ඇයි?
හිරේ මැරුවොත්?

587
00:45:01,617 --> 00:45:03,077
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

588
00:45:03,286 --> 00:45:06,122
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හිතන්නේ පොලිසිය කියලා
තමන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

589
00:45:06,330 --> 00:45:07,748
එය එසේ නොවේ.

590
00:45:07,957 --> 00:45:10,751
ඔවුන් අපෙන් ප්‍රශ්න කළා,
එයින් කිසිවක් නොලැබුණි.

591
00:45:11,961 --> 00:45:14,005
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

592
00:45:14,213 --> 00:45:15,256
ඒක කරපු මිනිහා.

593
00:45:15,464 --> 00:45:17,675
ඒකේ තියෙන්නේ "රැඳවියා" කියලා විතරයි.

594
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
මට දැනගන්න ඕන.

595
00:45:26,643 --> 00:45:29,437
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා.
ඩැනියෙල් හිල්.

596
00:45:29,646 --> 00:45:31,773
එයාට තවත් අපිව රිද්දන්න බෑ.

597
00:45:56,381 --> 00:46:00,635
මම මේ පල්ලියෙන් එලෙව්වා
දහස් වාරයක් ඇතුලට ආවේ නැත.

598
00:46:00,844 --> 00:46:02,929
එය සුන්දරයි.

599
00:46:03,180 --> 00:46:04,139
එය පුද්ගලිකයි.

600
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
ඉතින් ඔබ අනුගමනය කළාද?

601
00:46:08,643 --> 00:46:11,021
කවුද මාව අනුගමනය කරන්නේ?

602
00:46:11,230 --> 00:46:15,650
- ඔබ වයරයක් ඇඳගෙන සිටිනවාද?
- නෑ. ඔයාද?

603
00:46:22,574 --> 00:46:24,576
ඇයි ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියේ
ඊයේ?

604
00:46:24,785 --> 00:46:27,204
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

605
00:46:27,412 --> 00:46:29,123
ඔබෙන් අසන්න.

606
00:46:30,207 --> 00:46:32,126
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම ගැන පොලිසිය?

607
00:46:32,334 --> 00:46:34,587
මට පොලිසිය ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

608
00:46:34,795 --> 00:46:37,507
බලන්න, මම ඔබේ සැමියා දන්නවා
ඩීඒ සමඟ කතා කරමින් සිටියේය.

609
00:46:37,715 --> 00:46:39,634
ඔහු සාක්ෂි දෙන්නට විය
රොබට් වෝන්ට එරෙහිව.

610
00:46:39,842 --> 00:46:43,304
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන
ඔහු වෙන කාවද පටලවා ගන්නේ.

611
00:46:45,180 --> 00:46:47,182
ඔබ මගේ නිවස පිරිසිදු කළාද?

612
00:46:48,226 --> 00:46:51,145
බලන්න, මිස්ටර් කට්ලර්,
මෙය ද්විත්ව මාර්ගයක් විය යුතුය.

613
00:46:51,354 --> 00:46:53,814
මම පොලිසියට ගිහින් නැහැ
සහ මම සූදානම් නැහැ.

614
00:46:54,064 --> 00:46:58,986
නමුත්, කරුණාකර, මට දැනගත යුතුයි
මටම වෙච්ච දේ.

615
00:47:02,157 --> 00:47:05,035
මම ඉස්සර මේ පල්ලියට ආවා
සතියකට දෙවරක්.

616
00:47:05,243 --> 00:47:08,997
වරක් මාස් සඳහා, වරක් පාපොච්චාරණය සඳහා.

617
00:47:12,917 --> 00:47:15,795
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

618
00:47:18,715 --> 00:47:20,091
ඔව්.

619
00:47:21,425 --> 00:47:22,969
ඔව්, මම ඔබේ නිවස පිරිසිදු කළා.

620
00:47:26,055 --> 00:47:28,725
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- නීත්‍යානුකූල අපරාධ ස්ථානයක් වගේ.

621
00:47:29,392 --> 00:47:31,394
කවුරු කළත් ප්‍රවේශය තිබුණා
ද්‍රව්‍ය වලට...

622
00:47:31,603 --> 00:47:33,647
... ඔවුන් ක්රියා පටිපාටිය දැන සිටියහ.

623
00:47:34,689 --> 00:47:36,900
- කොහොමද ඔහු...?
- ඔහුට වෙඩි තිබ්බා.

624
00:47:39,235 --> 00:47:40,404
කොහෙද, හරියටම?

625
00:47:40,945 --> 00:47:44,157
විසිත්ත කාමරය. යහන මත.

626
00:47:45,242 --> 00:47:47,202
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

627
00:47:47,827 --> 00:47:50,789
ඒකයි මම හොයන්න හදන්නේ,
නොර්කට් මහත්මිය.

628
00:47:51,790 --> 00:47:54,626
- ද්වි-මාර්ග වීදිය, හරිද?
- ඔව්.

629
00:47:55,460 --> 00:47:58,547
ඔබේ සැමියා වූයේ කුමක්ද?
මහා ජූරි සභාවට කියන්න යන්නේ?

630
00:48:03,468 --> 00:48:06,931
මම හිතන්නේ මම ඔයාට පෙන්නුවොත් හොඳයි.

631
00:48:07,472 --> 00:48:12,227
මෙය පැරණි ගිනි නිවන ස්ථානයක් විය.
දැන් එය ළමයින් සඳහා ආරක්ෂිත තෝතැන්නකි.

632
00:48:17,107 --> 00:48:19,318
ඒ ප්‍රබල විශාල කතුරක්.

633
00:48:19,526 --> 00:48:21,028
ඔහ්, ඒ රොබට් වෝන්.

634
00:48:21,236 --> 00:48:24,448
ඔහු මූලික අරමුදල් රැස් කිරීම සිදු කළේය.
ඔහු නොමැතිව අපි මෙහි නොසිටිමු.

635
00:48:25,825 --> 00:48:28,160
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

636
00:48:37,169 --> 00:48:40,089
ජෝන් හැම දෙයක්ම ලිව්වේ අතින්
එය සත්‍යාපනය කළ හැකි වන පරිදි.

637
00:48:40,298 --> 00:48:43,759
ඔහු මෙය හැඳින්වූයේ ඔහුගේ ය
"සිරගෙදර නිදහස් කාඩ්පතෙන් ඉවත් වන්න."

638
00:48:43,968 --> 00:48:45,052
එය කුමක්ද?

639
00:48:45,261 --> 00:48:47,930
එය ගිණුම් ලෙජරයක්,
නමුත් එය යම් ආකාරයක කේතයක ඇත.

640
00:48:48,138 --> 00:48:49,890
බලන්න. මෙම සංඛ්යා
දිනයන් වගේ.

641
00:48:50,099 --> 00:48:51,809
මම මේවා උපකල්පනය කරනවා
ඩොලර් ප්‍රමාණයන් වේ.

642
00:48:52,017 --> 00:48:55,771
නමුත් මෙම මැද තීරුව,
මම දන්නේ නැහැ.

643
00:48:55,980 --> 00:48:58,108
ඒවා කෙටි වැඩියි
ගිණුම් අංක වෙන්න නේද?

644
00:48:58,316 --> 00:49:03,821
- ඒවා දුරකථන අංක විය හැකිද?
- අංක ලාංඡන අංක.

645
00:49:04,030 --> 00:49:05,115
ඔයාට විශ්වාස ද?

646
00:49:05,365 --> 00:49:09,410
ඔව්. මෙය වාර්තාවකි
වැටුප් ලේඛනයේ සිටින සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුගේම.

647
00:49:10,203 --> 00:49:12,455
ජේසුනි, මේ කාරණය ආපසු හැරී යයි
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක්.

648
00:49:12,663 --> 00:49:14,624
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
අපට නම් සොයාගත හැකිද?

649
00:49:15,291 --> 00:49:17,794
මට තවමත් ප්‍රවේශය තිබුනේ නම්, එය මට නොමැති...

650
00:49:19,212 --> 00:49:21,089
... දින ගත විය හැකිය ...

651
00:49:21,297 --> 00:49:24,050
...සමහරවිට ගැලපෙන්න සති
නම් සහිත මෙම ලාංඡන අංක.

652
00:49:24,259 --> 00:49:27,596
අනික අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.
මෙතන ඉන්න හැමෝම සැකකාරයෝ.

653
00:49:27,804 --> 00:49:29,430
කමක් නැහැ. සති කිහිපයකට පෙර...

654
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
... වෝන් ආවා
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

655
00:49:31,725 --> 00:49:34,895
එය අවසන් වූයේ කෑගැසීමේ තරගයකිනි
මම එදා ඉඳන් වෝන්ව දැක්කේ නෑ...

656
00:49:35,103 --> 00:49:38,524
...ඒත් ඊට පස්සේ ජෝන් උනා
පොත ගැන ඇත්තෙන්ම ව්‍යාකූලත්වය.

657
00:49:38,732 --> 00:49:40,776
ඔහු දිගටම කතා කළේය
ඩීඒ එකට යන එක ගැන.

658
00:49:40,984 --> 00:49:44,863
- සහ අනෙක් මිනිසා කවුද?
- රහස් පරීක්ෂක වර්ගාස්.

659
00:49:47,408 --> 00:49:48,700
හරි හරී.

660
00:49:48,909 --> 00:49:51,120
බලන්න. මට ඔයාව ඕන
නම් ලියන්නට...

661
00:49:51,328 --> 00:49:53,955
ඔබ කතා කළ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුගෙන්ම
සිට, වර්ගාස් ඇතුළු.

662
00:49:54,165 --> 00:49:55,499
හරි හරී.

663
00:49:55,707 --> 00:49:57,668
සමහර විට මට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ලාංඡන අංක.

664
00:50:25,279 --> 00:50:26,989
ආකර්ශනීය අසල්වැසි.

665
00:50:27,198 --> 00:50:30,827
- මම ගිම්හාන නිවහනක් සොයමින් සිටියෙමි.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් එම ලැයිස්තුව ලබා ගත්තාද?

666
00:50:33,913 --> 00:50:37,584
මාටි පපාස්, ඩැරින් හැරිස්,
ජිම් වර්ගාස්.

667
00:50:37,792 --> 00:50:39,544
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ සියලුම ලාංඡන සමඟ?

668
00:50:39,752 --> 00:50:43,005
මම බිරිඳ හමුවුණා.
නොර්කට් මහතා වාර්තා තබා ඇති බව පෙනේ.

669
00:50:43,214 --> 00:50:45,925
සතයක් ගත්ත හැම පොලිස්කාරයෙක්ම
ලෙජරයක ලියා ඇත...

670
00:50:46,133 --> 00:50:47,510
සහ ලාංඡන අංකය අනුව ලැයිස්තුගත කර ඇත.

671
00:50:47,718 --> 00:50:50,471
යේසුස්, ටොම්. ඔයා කුමක් ද...?

672
00:50:50,680 --> 00:50:53,683
වෝන් කොල්ලො කී දෙනෙක් දන්නවද
ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා එයා දන්නවා නම් එවන්නද?

673
00:50:53,891 --> 00:50:56,852
- මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.
- හොඳයි, මගේ උපදෙස් ගන්න.

674
00:50:57,062 --> 00:51:00,023
- ඔබ කවදා හෝ ලෙජරයක් දැක ඇති බව අමතක කරන්න.
- එතරම් සරල නැත.

675
00:51:00,231 --> 00:51:02,525
ඔව්, ඒක තමයි. කෙනෙක් අසයි,
ඔබ කියනවා, "මොන ලෙජරය?"

676
00:51:02,733 --> 00:51:07,697
- මම ලෙජරයේ සිටිමි.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. එබැවින් එය පුළුස්සා දමන්න.

677
00:51:08,656 --> 00:51:10,784
එය ඔබේ චේතනාවයි. එයින් මිදෙන්න.

678
00:51:10,992 --> 00:51:13,954
- එය ප්රායෝගිකව එය මත දුන්නක් ඇත.
- දුප්පත් කාන්තාවගේ සැමියා මිය ගියේය.

679
00:51:14,162 --> 00:51:16,456
ඇයට උදව් කළ හැකි දේ පුළුස්සා දමන්න
මිනීමරුවා සොයා?

680
00:51:16,665 --> 00:51:18,499
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඇය පොහොසත් බැල්ලියක් ...

681
00:51:18,709 --> 00:51:22,963
...ඩොලර් මිලියනයක ඇස් බැන්දුමක් දාගෙන.
පොත ගන්න, ගිනිකූරක් පත්තු කරන්න.

682
00:51:23,839 --> 00:51:26,883
- ස්තූතියි, සහකරු.
- ඔයා මට කියන්නේ මොන මගුලක්ද?

683
00:51:28,677 --> 00:51:32,055
හවුල්කරුවන් එකට ඇලී සිටිනවා, හරිද?
හවුල්කරුවන් සැලැස්ම අනුගමනය කරයි.

684
00:51:32,263 --> 00:51:34,265
මම ඔයාට කිව්වා හොඳට වාඩි වෙන්න.
ඔයා පොතක් හාරන්න...

685
00:51:34,516 --> 00:51:36,435
...අඩක් මගුලක්
ඔයාව මරයිද?

686
00:51:36,643 --> 00:51:40,063
- යන්න, ටොම්. එය අමතක කරන්න.
- ඉවත්ව යන්න? මම ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කළෙමි.

687
00:51:40,272 --> 00:51:41,898
හැම දේකින්ම. මේ හැම මගුලෙන්ම.

688
00:51:42,107 --> 00:51:45,110
- හා බලන්න මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
- ඔක්කොම ජරාව. මම වගේ ජරාවක් නේද?

689
00:51:45,361 --> 00:51:48,114
ඔයා ෆෝන් එක ගන්න
පළමු වතාවට කොපමණ කාලයක් ...

690
00:51:48,322 --> 00:51:50,907
...ඒ ඔයාට ඕන නිසාද
අල්ලන්න හෝ ගොනා...

691
00:51:51,117 --> 00:51:53,995
සහ, ඔබ දන්නවා, මට බලන්න දෙන්න
මගේ දෙව් දුව?

692
00:51:54,203 --> 00:51:57,999
නැහැ, ඔබට දේව වරප්‍රසාදයක් අවශ්‍යයි.
ඉන්පසු නැවතත්.

693
00:51:58,582 --> 00:52:02,544
ඔයා මට පවුලක්, ටොම්.
මම ඔබට කුමක් ද?

694
00:52:04,005 --> 00:52:08,885
සමහර මගුල් අවසාන විසඳුම.
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ, හොඳයි.

695
00:52:09,093 --> 00:52:12,513
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න. ඒත් කෝල් කරන්න යන්න එපා
මම සහකරුවා කියන්නේ දෙයක් වගේ.

696
00:52:12,722 --> 00:52:15,307
බයයි මම ඔයාව හොයා ගනීවි කියලා
එහි පොතේ, එඩී?

697
00:52:16,058 --> 00:52:18,519
හතර-නවය-හත්-තුන-තුන.

698
00:52:20,146 --> 00:52:24,567
- මෙන්න, ඔබට පෑනක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මට තේරුණා.

699
00:52:25,359 --> 00:52:29,697
ඔබට සැමවිටම හොඳ මතකයක් තිබුණි.
ඒක තමයි උබේ මගුල් ප්‍රශ්නේ.

700
00:52:30,407 --> 00:52:32,199
ඔයාව මරාගන්නයි හදන්නේ,
මිනිසා.

701
00:53:31,844 --> 00:53:34,263
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

702
00:53:36,474 --> 00:53:39,268
ඔහ්, ටොම්, කරුණාකර එපා. නිකන් අතහරින්න.
එය ඉතිරි කිරීම වටී නැත.

703
00:53:39,477 --> 00:53:41,437
නැහැ, මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.

704
00:53:42,480 --> 00:53:45,649
ටොම්? මට මෙතන ඉන්න බෑ.

705
00:53:46,609 --> 00:53:48,777
හොඳයි, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
ඔබට ඥාතීන් සිටීද?

706
00:53:49,487 --> 00:53:53,282
ඔව්, නමුත් දැන් පවුලක් නැත.

707
00:53:54,993 --> 00:53:57,411
මෙන්න, ටොම්, මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

708
00:53:58,454 --> 00:54:01,415
මට කණගාටුයි. මම අපිට තව ටිකක් හදන්නම්...

709
00:54:08,882 --> 00:54:13,595
මට ඇත්තටම කොහේ හරි යන්න ඕන.
මට තනියම ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

710
00:54:13,803 --> 00:54:16,472
හරි හරී. මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.

711
00:54:33,531 --> 00:54:35,492
හේයි සහෝ. හේයි ඇතුලට එන්න.
එන්න ඇතුලට.

712
00:54:35,700 --> 00:54:37,285
- මේ ඇන්.
- ඇන්, සතුට.

713
00:54:38,536 --> 00:54:39,996
- මේ මගේ බිරිඳ ගේබ්‍රියෙලා.
- හේයි.

714
00:54:40,205 --> 00:54:41,956
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මේ ඇන්.

715
00:54:42,165 --> 00:54:43,625
- හායි. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- හායි.

716
00:54:43,833 --> 00:54:46,002
ඒ වගේම මේ බේබි ජුලියෝ.

717
00:54:46,211 --> 00:54:47,754
- හේයි, පොඩි මිනිහා.
- මෙයාගේ ලීලා.

718
00:54:47,962 --> 00:54:49,464
- හලෝ කියන්න, ලීලා.
- ආයුබෝවන්.

719
00:54:49,672 --> 00:54:50,966
ආයුබෝවන්.

720
00:54:51,174 --> 00:54:54,427
- ආයුබෝවන්.
- මාව බිම තියන්න, තාත්තේ.

721
00:54:54,636 --> 00:54:56,138
එම හලෝ ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

722
00:54:56,346 --> 00:54:58,515
එන්න මගේ අශ්වයන් බලන්න.

723
00:54:58,723 --> 00:55:00,142
<i>- දැන් නොවේ, මගේ ආදරය.
- ඒක හරි.</i>

724
00:55:00,642 --> 00:55:02,560
මට ඔබේ අශ්වයන් දැකීමට අවශ්‍යද?
මාව ගන්න ඕනද?

725
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
- ඔව්.
- හරි හරී.

726
00:55:03,979 --> 00:55:06,023
- මම රාත්‍රී ආහාරය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.
- හරි, පැටියෝ.

727
00:55:06,231 --> 00:55:09,652
ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනේ නැත, මට නොහැකි විය
ඇයව මගේ ස්ථානයට රැගෙන යන්න ...

728
00:55:10,068 --> 00:55:11,737
මොකද රෝස්ට තේරෙන්නේ නැති නිසා.

729
00:55:11,945 --> 00:55:12,946
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

730
00:55:13,155 --> 00:55:17,159
ඔබ කිව්වා වගේ. සේවාදායකයා අමාරුවේ,
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

731
00:55:33,592 --> 00:55:36,262
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

732
00:55:40,057 --> 00:55:43,186
- ඒක හරිම සුවඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

733
00:55:43,394 --> 00:55:46,480
ප්රවේසම් වන්න. මෙය ඉතා උණුසුම් වේ.

734
00:55:48,274 --> 00:55:50,818
- ලීලා, පැටියෝ. කරුණාකර ඔබේ පුටුවේ.
- නැහැ, නැහැ. ඒක හොඳයි.

735
00:55:51,027 --> 00:55:54,030
මම හැමදාම මෙහෙම කෑවා.

736
00:56:01,746 --> 00:56:05,083
හේයි, ටොම්, ඔයාට පුළුවන්ද?
අපිට ගෞරවය දීලා කරුණාව කියනවද?

737
00:56:05,291 --> 00:56:06,542
- මම?
- ඔව්.

738
00:56:10,129 --> 00:56:11,715
ස්වර්ගික පියාණෙනි...

739
00:56:11,965 --> 00:56:13,883
... හොඳ මිතුරන්ට ස්තූතියි,
හොඳ ආහාර...

740
00:56:14,092 --> 00:56:15,927
...අතට ආශිර්වාද කරන්න
ඒක සකස් කළා කියලා.

741
00:56:16,094 --> 00:56:17,178
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

742
00:56:17,386 --> 00:56:19,180
- ආමෙන්.
- කරුණාකර.

743
00:56:19,388 --> 00:56:20,807
කරුණාකර, හාරන්න.

744
00:56:22,350 --> 00:56:24,603
මම දන්නවා මේක අඩුයි කියලා
ඔයා පුරුදු වෙනවට වඩා ඒත්...

745
00:56:24,811 --> 00:56:26,730
එය පරිපූර්ණයි.

746
00:56:26,938 --> 00:56:30,984
හේයි, විශ්වාස කළත් නැතත්, මම ජීවත්ව සිටියෙමි
මෙතනින් කුට්ටි තුනක් විතර ඈතින්.

747
00:56:31,192 --> 00:56:33,445
ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක්
මෙම කොරියානු ස්ථානයට ඉහළින්.

748
00:56:33,653 --> 00:56:35,113
ඔබට Sun's Kitchen එක මතකද?

749
00:56:35,322 --> 00:56:36,781
- ඔව්, මම සන්ගේ දන්නවා.
- ඔව්.

750
00:56:36,990 --> 00:56:38,283
- එය තවදුරටත් එහි නැත.
- නැහැ.

751
00:56:38,492 --> 00:56:41,078
ඒ මුළු ගොඩනැගිල්ල
තවදුරටත් එහි නැත.

752
00:56:43,122 --> 00:56:45,207
මගෙන් ඇහුවොත් දන්නවනේ
එදා...

753
00:56:45,415 --> 00:56:47,667
..මගේ ජිවිතේ කෙබඳුද...

754
00:56:47,876 --> 00:56:49,920
...මම මෙහෙම කියන්න ඇති.

755
00:56:50,670 --> 00:56:56,135
උණුසුම් නිවස, ළමයින් එහා මෙහා දුවමින්,
ශීතකරණය මත චුම්බක.

756
00:56:59,554 --> 00:57:01,807
ජෝන්ට ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.

757
00:57:04,727 --> 00:57:09,815
නමුත් මෑතකදී අපට එකක් පාහේ තිබුණා.

758
00:57:10,524 --> 00:57:12,317
අපිට ඒක නැති වුණා.

759
00:57:13,152 --> 00:57:14,654
සමාවෙන්න.

760
00:57:16,531 --> 00:57:18,282
මමත් එහෙමයි.

761
00:57:34,006 --> 00:57:36,426
ඔබ දැක ඇති නරකම දෙය කුමක්ද?

762
00:57:38,803 --> 00:57:40,846
ඔහ්, මට දැනගන්න ඕන.

763
00:57:46,227 --> 00:57:49,022
මම දැකපු නරකම දේ.

764
00:57:50,940 --> 00:57:55,862
ඒක මේ වැඩේට කලින් වෙන්න ඕන
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්ව සිටියදී.

765
00:57:57,947 --> 00:57:59,490
මිනීමැරුමක්.

766
00:57:59,741 --> 00:58:04,203
වින්දිතයා වයස අවුරුදු 30 ක කාන්තාවක්,
පපුවට වෙඩි වැදී තුවාල දෙකක්.

767
00:58:04,412 --> 00:58:06,372
වෙඩික්කරුවෙක් එම ස්ථානය කොල්ලකෑමට පැමිණ සිටියේය.

768
00:58:06,580 --> 00:58:09,375
වින්දිතයා සටනක් කළේය
ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවේය.

769
00:58:09,876 --> 00:58:12,045
මධ්‍යස්ථ රුධිර සංචිතයක් ඇති විය
බිම...

770
00:58:12,211 --> 00:58:15,799
සමහර අය ඇඳන් මත ඉසිනවා
සහ බිත්ති.

771
00:58:17,759 --> 00:58:19,636
නරකම දේ ඒකද?

772
00:58:21,388 --> 00:58:24,849
ශාලාවට පහළින් වෙනත් නිදන කාමරයක,
ළමයෙක් හිටියා.

773
00:58:25,099 --> 00:58:26,768
පරිපූරක වෛද්‍යවරු දෙදෙනෙක් වාඩි වී සිටියහ
ඇය සමඟ.

774
00:58:26,976 --> 00:58:31,565
ඇය පිරවූ සතෙකු අල්ලාගෙන සිටියාය,
ගෙම්බෙක්.

775
00:58:31,773 --> 00:58:35,569
ඇය තම මවගේ සිරුර සොයා ගත්තාය
සහ 911 ඇමතුවා.

776
00:58:37,070 --> 00:58:39,614
අමාරු ළමයෙක්, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

777
00:58:40,490 --> 00:58:45,370
වයස අවුරුදු හයක් වන අතර ඇයට තවමත් සිහිකල්පනාව තිබුණි
911 ඇමතීමට ප්‍රමාණවත්.

778
00:58:47,206 --> 00:58:48,207
ඒත් ඒ ඇස්.

779
00:58:50,292 --> 00:58:52,377
ඒ ඇස්...

780
00:58:53,295 --> 00:58:57,466
... දෙයක් දැක්කා
කිසිම ළමයෙකුට දැකීමට සිදු නොවිය යුතුය.

781
00:58:59,844 --> 00:59:04,056
ඒ ඇස් මං දිහා බැලුවා.
මා දෙස බැලුවා.

782
00:59:04,598 --> 00:59:06,225
මා හරහා.

783
00:59:08,143 --> 00:59:10,020
ඒ ඇස්.

784
00:59:14,066 --> 00:59:18,738
- ඒක තමයි මම දැකපු නරකම දේ.
- ඇය ඔබේ දුව විය.

785
00:59:22,825 --> 00:59:24,535
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

786
00:59:25,661 --> 00:59:27,413
ඕ ඇත්ත.

787
00:59:28,831 --> 00:59:30,583
ඔව්, අපි ඔහුව ගත්තා.

788
01:00:01,531 --> 01:00:03,784
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

789
01:00:08,872 --> 01:00:12,167
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද නිලධාරියා?
- ඔයාගේ ටේල් ලයිට් එක ඉවරයි.

790
01:00:14,503 --> 01:00:17,172
- ඉතින් ඔබ කොහෙද ගියේ?
- මමත් වේගයෙන් ගියාද?

791
01:00:17,338 --> 01:00:19,341
- මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
- නිවස.

792
01:00:19,841 --> 01:00:21,968
මම මෙහි සිට කුට්ටි කිහිපයක් ජීවත් වෙමි.

793
01:00:22,678 --> 01:00:25,639
බලන්න මම විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරියෙක්.

794
01:00:25,889 --> 01:00:27,558
ගැටලුවක් තිබේද?

795
01:00:27,766 --> 01:00:29,310
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ටොම්.

796
01:00:46,911 --> 01:00:48,204
ආයුබෝවන්.

797
01:00:49,330 --> 01:00:52,834
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මුකුත් නෑ, මම හොඳින්.

798
01:00:56,879 --> 01:00:58,464
- බබෙක් වෙන්න එපා.
- එය පිච්චෙනවා.

799
01:01:07,306 --> 01:01:09,058
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ
මොකද උනේ?

800
01:01:09,266 --> 01:01:11,185
එහි දෙයක් නැත.
ඔබේ පියා දැඩි වයසක කුරුල්ලෙකි.

801
01:01:11,393 --> 01:01:12,853
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

802
01:01:14,730 --> 01:01:16,941
- ඒක තමයි?
- ඔව්.

803
01:01:19,068 --> 01:01:20,528
ඔහ්, ඔයා මේකට ගොඩක් දක්ෂයි.

804
01:01:20,736 --> 01:01:23,614
- මම වෛද්‍ය විද්‍යාලය සඳහා ඉතිරි කළ යුතුද?
- ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

805
01:01:23,823 --> 01:01:26,826
එය මොකක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
හේයි හේයි.

806
01:01:27,285 --> 01:01:29,454
ඔබේ ඒ ආකල්පය නතර විය යුතුයි.
දැන්.

807
01:01:29,662 --> 01:01:31,247
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද උනේ?

808
01:01:31,456 --> 01:01:33,249
එය ඔබ සම්බන්ධ නොවේ.
මම එය හසුරුවනවා.

809
01:01:33,708 --> 01:01:35,293
මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා තාත්තේ.

810
01:01:35,501 --> 01:01:38,671
පිහියෙන් ඇනගෙන ගෙදර ආවොත්?
වෙඩි තිබ්බද? ගෙදර ආවේ නැත්නම්?

811
01:01:38,879 --> 01:01:39,880
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

812
01:01:40,090 --> 01:01:42,342
- ඇයට සිදු විය.
- මට මෙහෙම වෙයි කියලා හිතනවද?

813
01:01:42,550 --> 01:01:45,178
ඔව්! මම ඒකට බයයි!

814
01:01:48,473 --> 01:01:52,227
රෝස, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මා දෙස බලන්න.

815
01:01:53,478 --> 01:01:57,565
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ වගේ.

816
01:01:57,774 --> 01:01:59,610
ඒ වගේම අපි කණ්ඩායමක්.
අපි හොඳ කණ්ඩායමක්.

817
01:01:59,818 --> 01:02:01,277
අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු.

818
01:02:01,444 --> 01:02:04,447
නමුත් අපි දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
අපට පාලනයක් නැත.

819
01:02:04,656 --> 01:02:06,074
මෙම ව්යාපෘතිය.

820
01:02:06,282 --> 01:02:09,620
- මම කිව්වේ, බලන්න ඒක ඔයාට මොනවද කරන්නේ කියලා.
- මෝඩ වාර්තාවක් නැහැ, තාත්තා.

821
01:02:09,786 --> 01:02:14,082
- නෑ...? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ඇයව අමතක කරන්න පටන් ගන්නවා!

822
01:02:14,290 --> 01:02:15,250
ඔහ්, රෝස්.

823
01:02:15,459 --> 01:02:18,712
බලන්න, ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කළ නොහැක
ඇයව සොයමින් මෙම පෙට්ටිය හරහා ගමන් කරයි.

824
01:02:18,920 --> 01:02:23,133
ඇය එහි නැත. ඇය ගිහින්.
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි නේද?

825
01:02:23,342 --> 01:02:27,554
එහෙනම් මේක පැත්තකින් තියමු නේද?
නිකමට තියන්න.

826
01:02:29,265 --> 01:02:32,601
- රෝස්, මේ දේවල් ගන්න. රෝස.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

827
01:02:32,809 --> 01:02:35,562
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක ගන්න. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

828
01:02:35,771 --> 01:02:38,274
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

829
01:02:39,358 --> 01:02:40,734
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

830
01:04:56,956 --> 01:04:58,290
<i>- හලෝ?
- මම එනවා ඔයාව ගන්න.</i>

831
01:04:58,499 --> 01:05:01,252
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම ගෙදර නැහැ.
මම රෝහලේ.

832
01:05:01,460 --> 01:05:04,631
වර්ගාස් අද උදේ කතා කළා. ඔහු
මට මළ සිරුරක් හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය.

833
01:05:04,797 --> 01:05:08,426
ජෝන් යන බව පුවත්පත් දැනගත්තා
සාක්ෂි දෙනවා. එය ප්‍රවෘත්තිවල, සෑම තැනකම තිබේ.

834
01:05:08,635 --> 01:05:10,762
- මොන රෝහලද?
- බටහිර ට්‍රෙන්ටන් ජෙනරාල්.

835
01:05:10,970 --> 01:05:14,432
<i>හරි. නිකන් ඉන්න.
මම ඇතුලට යන මාර්ගයක් දනිමි.</i>

836
01:05:30,073 --> 01:05:32,617
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

837
01:05:32,825 --> 01:05:36,121
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

838
01:05:46,799 --> 01:05:48,801
- නිසැකවම එය ජෝන්ගේ නොවේද?
- නැහැ.

839
01:05:49,009 --> 01:05:51,094
ඔහුගේ යතුර තවමත් මුද්ද මත විය
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් හමු විය.

840
01:05:51,303 --> 01:05:54,222
වෙන කාට හරි එකක් තියෙනවද?
සහෝදරිය, අසල්වැසියා?

841
01:05:54,431 --> 01:05:59,019
කිසි කෙනෙක නැහැ. ජෝන් ව්‍යාකූල විය.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පිටපත් තැනින් තැන තැබීමට නොවේ.

842
01:05:59,227 --> 01:06:02,189
සමහරවිට එයා හදපු එකක් වෙන්න ඇති
ඔහු ඔබට නොකියූ කෙනෙකු වෙනුවෙන්.

843
01:06:02,355 --> 01:06:05,984
කාන්තාවක් තුළ මෙන්?
එය ජෝන්ගේ විලාසය නොවීය.

844
01:06:06,193 --> 01:06:08,153
කොහොමත් උන්ට යතුරු හදන්නේ නෑ.

845
01:06:08,362 --> 01:06:12,032
බලන්න, මට පේන්නේ නැහැ
මේ කිසිවක් අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

846
01:06:12,199 --> 01:06:14,535
වෝන්ට මෙය අවශ්‍ය නොවීය
පැහැර ගැනීමක් වගේ.

847
01:06:14,743 --> 01:06:19,207
ඔහු ලෙජරය ගැන දැන සිටියේ නම්, ඔහු
එය සොයා ගැනීමට ඔබේ නිවස කොල්ලකෑවා.

848
01:06:19,373 --> 01:06:23,919
යතුරක් ඇති කෙනෙකුට ඔබව අවශ්‍ය විය
පිරිසිදු නිවසකට නිවසට පැමිණීමට.

849
01:06:28,841 --> 01:06:30,884
ආර්ලෝ.

850
01:06:32,220 --> 01:06:34,973
ඔහ්, ටොම්. ඔයා මාව බය කළා.

851
01:06:36,182 --> 01:06:40,144
- මේ ඈන් නොර්කට්.
- නොර්කට්. හරි.

852
01:06:40,603 --> 01:06:42,814
ඉන්න.
ඔබ මෙහි සිටින බව වර්ගාස් දන්නවාද?

853
01:06:43,022 --> 01:06:45,233
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පුළුවන් කියලා
ඔහු නොමැතිව මෙය ජය ගන්න.

854
01:06:45,441 --> 01:06:47,526
එයා මෙහෙ ඉන්න ඕන.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

855
01:06:47,736 --> 01:06:50,154
සමහර විට අපිට කරන්න පුළුවන්
ඔහු නොමැතිව ලේඛන කටයුතු.

856
01:06:50,363 --> 01:06:53,574
මට තේරෙන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ ඇයි කියලා
මෙය ඔවුන් ළඟ ජෝන්ගේ ඡායාරූප තිබෙනවා.

857
01:06:53,783 --> 01:06:57,996
ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ. හොඳයි, මිනිය
වැඩි මුහුණක් නැත.

858
01:07:02,959 --> 01:07:04,961
නොර්කට් මහත්මිය, මම හිතන්නේ
අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල...

859
01:07:05,169 --> 01:07:08,089
... යුවලක් හඳුනා ගැනීමයි
ඩීඑම් සහ මංගල සංගීත කණ්ඩායම.

860
01:07:08,297 --> 01:07:11,385
- DMs?
- කැපී පෙනෙන ලකුණු.

861
01:07:11,635 --> 01:07:13,887
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් නම්
මේවා අත්සන් කිරීමට, ඉහළ කොටස.

862
01:07:14,095 --> 01:07:16,097
මට සමාවෙන්න. විවේකාගාරයක් තිබේද?
මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි.

863
01:07:16,306 --> 01:07:20,269
ඔව්. මට කණගාටුයි.
ඔයා ආපු විදියටම හරි...

864
01:07:22,771 --> 01:07:26,108
පුතේ, ඔයාට පුහුණුවීම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ අවට ඔබේ ඇඳ අසල.

865
01:07:26,316 --> 01:07:30,445
- හොඳයි, ශරීරය කොතරම් නරකද?
- මී කෑම, නමුත් ඒ ඔහු.

866
01:07:30,654 --> 01:07:33,115
මම කැළැල් පරීක්ෂා කළා
වාර්තා වලට එරෙහිව.

867
01:07:33,323 --> 01:07:36,869
මෙතන ඇපෙන්ඩෙක්ටොමි වැඩක් තියෙනවා.
බොබ් බාර්කර්ගෙන් එකක් ගත්තා.

868
01:07:37,077 --> 01:07:39,663
මට ලැරී එන්න ලැබුණා
ඔහුගේ දත් පරීක්ෂා කිරීමට, තහවුරු කර ගැනීමට.

869
01:07:39,872 --> 01:07:41,916
- ඔබ ලැරී දන්නවාද?
- බොබ් බාර්කර්?

870
01:07:42,124 --> 01:07:44,418
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද,
ඔබේ සුරතල් සතුන් වඳ කරන්නද?

871
01:07:45,795 --> 01:07:49,256
- මිනිහා කැපුවා.
- ඔහු vasectomy එකක් කළේ කවදාද?

872
01:07:49,799 --> 01:07:53,719
වසර කිහිපයකට පෙර. ඒ වගේ දෙයක්.
ඒක වාර්තාවල මෙතන තියෙනවා.

873
01:07:55,638 --> 01:08:00,309
- ඒයි, මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

874
01:08:00,518 --> 01:08:03,563
සගයකු සමඟ දිවා ආහාරය.
තායි තවමත් හොඳද?

875
01:08:03,771 --> 01:08:08,901
ඔව් ඒත් මට මේ වැඩේ ඉවර කරන්න වෙනවා.
මටත් හොඳ තැනක් ලැබුණා.

876
01:08:10,820 --> 01:08:13,822
- රහස් පරීක්ෂක.
- නොර්කට් මෙනවිය.

877
01:08:14,031 --> 01:08:17,701
- ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද?
- නැහැ, මම ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

878
01:08:17,910 --> 01:08:23,791
මට සමාවෙන්න. අපිට මේක ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?
මට හොඳටම සනීප නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

879
01:08:28,337 --> 01:08:32,175
මම මේකට කැමති නැහැ, ටොම්. මට ඔයාව පේනවා
මේ දවස්වල හැම වෙලාවෙම.

880
01:08:32,383 --> 01:08:36,012
- ඒක හොඳ නැහැ.
- හොඳයි, ඒක මට රිදෙනවා, ජිම්.

881
01:08:36,595 --> 01:08:38,556
හොඳයි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

882
01:08:40,850 --> 01:08:42,268
අපි කවදාවත් තද වෙලා නෑ...

883
01:08:42,476 --> 01:08:45,188
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට විරුද්ධ වුනේ නෑ.
ඒ දේට පස්සෙත්.

884
01:08:45,354 --> 01:08:48,024
- සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- මම කිව්වේ, ඉතින් මොකක්ද?

885
01:08:48,232 --> 01:08:51,152
අසූචි කෑල්ල පිහියක් අල්ලයි
මිදුලේ. ලොකු මගුලක්.

886
01:08:51,695 --> 01:08:56,616
සමහරුන්ට ඕන වුණේ ඔයාව වට්ටන්න.
ඔබ ගැන උදාහරණයක් කරන්න. මම නෙවෙයි.

887
01:08:57,659 --> 01:08:59,994
ඔහු ඔබේ පවුල උල්ලංඝනය කළා.
ඔබට හැම අයිතියක්ම තිබුණා.

888
01:09:00,203 --> 01:09:01,621
මේකේ මගුලක් තියෙනවද?

889
01:09:01,830 --> 01:09:05,041
කාරණය නම් ඔබට මාව අවශ්‍ය නැති බවයි
ඔබට එරෙහිව.

890
01:09:05,208 --> 01:09:08,378
එතන හිටපු මිනිහා හිරේ මැරිලා නෑ.
ඔහු සම්බන්ධයි.

891
01:09:08,587 --> 01:09:11,715
මට තුවක්කු සේරම ගේන්න වෙනවා.
ඉතින් ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

892
01:09:11,923 --> 01:09:16,135
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- දිවා ආහාරය. ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?

893
01:09:16,345 --> 01:09:19,973
- හරි හරී. අපට තායි භාෂාව තිබිය යුතු නැත.
- ඔබ ඇයට කෙලවනවද?

894
01:09:21,683 --> 01:09:23,643
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ. මම කැමතියි.

895
01:09:24,061 --> 01:09:27,397
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ. ඔයාට තියෙනවා
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙන හේතුවක් හොයන්න කියලා.

896
01:09:27,564 --> 01:09:30,442
අනේ මට හේතුවක් ඕන නෑ.
මට පුලුවන් ඔයාව ඇතුලට ගන්න විතරයි.

897
01:09:30,650 --> 01:09:34,238
පැය කිහිපයක් ඔබට දහඩිය දමන්න.
සමහර විට දින කිහිපයක්.

898
01:09:34,446 --> 01:09:39,284
හරි හරී. ඉතින් අපි මේක අපි අතරේ විසඳගමු.
කොහොමද 10 මහා ශබ්දය?

899
01:09:39,493 --> 01:09:42,037
මට වෝන්ව ගන්න පුළුවන්
ඔබට තවත් චෙක්පතක් ලිවීමට.

900
01:09:42,246 --> 01:09:44,248
රහස් පරීක්ෂක?

901
01:09:46,751 --> 01:09:51,714
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්, ටොම්.
මගුලට යන්න එපා.

902
01:09:56,594 --> 01:09:58,471
නොර්කට් මහත්මිය
මියගිය පුද්ගලයා හඳුනාගෙන ඇත ...

903
01:09:58,679 --> 01:10:01,181
...ඇගේ සැමියා ජෝන් එච් නොර්කට් ලෙස.

904
01:10:11,108 --> 01:10:15,363
- ජේසුනි, ඔබට මොකද වුණේ?
- නිල් බිත්තියකට දිව ගියේය.

905
01:10:15,571 --> 01:10:18,741
මම ප්‍රදේශයට කතා කළා.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

906
01:10:19,284 --> 01:10:21,244
මට පුදුමයි
ඔයාට මතකයි මෙතන කොහෙද කියලා.

907
01:10:21,452 --> 01:10:24,789
වර්ගාස් ලෙජරයේ ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුට මෙයට සම්බන්ධයක් ඇතැයි සිතන්න.

908
01:10:24,998 --> 01:10:28,251
- ඔබට සෝඩා, බියර් අවශ්යද?
- උන් නොර්කට්ව මැරුවෙ පොතට නෙවෙයි.

909
01:10:28,459 --> 01:10:31,796
එයාගේ පැත්තේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා. එය
එයාගේ යතුර මම ගෙදරට ගන්න පුරුදු වුණා.

910
01:10:31,963 --> 01:10:33,965
ඔබ තවමත් එකම ස්ථානයේ
අටවෙනිද?

911
01:10:34,132 --> 01:10:37,718
- මම සදහටම එහි පහළ වී නැත.
- ජරාව කපන්න, එඩී.

912
01:10:37,928 --> 01:10:40,430
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මෙය සුහද සංචාරයක් නොවේද?

913
01:10:40,638 --> 01:10:42,223
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
- ඔව්.

914
01:10:42,432 --> 01:10:45,852
ඇගේ පෙම්වතා ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළා.
තවත් අලුත් මොනවාද?

915
01:10:46,061 --> 01:10:48,814
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, සමාව ඉල්ලන්න?
- ඔහ්, මගුලට සමාවෙන්න.

916
01:10:48,980 --> 01:10:52,233
- ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.
- මම රැකියාව වෙනස් කළා, හරිද?

917
01:10:52,442 --> 01:10:54,402
මම ගෙවල්, වාහන, ඇඳුම් මාරු කළා.

918
01:10:54,611 --> 01:10:58,156
මම තියාගෙන හිටිය එකම දේ රෝස් විතරයි.
මම ඒකි එක්ක මහ මගුලක් කරන්නේ.

919
01:10:58,364 --> 01:11:01,827
මට ඔයාව කපලා දාන්න ඕන වුනේ නෑ..
මිනිසා. මට සිද්ධ වුණා.

920
01:11:03,370 --> 01:11:06,873
හරි, මම කෙලෙව්වා, හරිද?
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

921
01:11:07,082 --> 01:11:09,960
මට මගේ සහකරු නැවත අවශ්‍යයි, ටොමී.

922
01:11:10,627 --> 01:11:14,423
දිනකට නොවේ.
ඔබ දන්නවා, අන්තිම දෙයකට නොවේ.

923
01:11:14,631 --> 01:11:16,967
ආපහු, මචන්.

924
01:11:19,511 --> 01:11:24,641
- මම ආවා.
- ඔව්? කමක් නැහැ.

925
01:11:27,186 --> 01:11:31,273
හරි එහෙනම් අපි කට වහගෙන ඉමු.
ඇය දැන් කොහෙද?

926
01:11:31,482 --> 01:11:33,943
වර්ගාස් සමඟ කතා කරයි.
ඇය ඔහුට කියන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී.

927
01:11:34,151 --> 01:11:37,947
පොත අතට ගන්න පුලුවන්ද?
ඉන්පසු වර්ගාස් අමතන්න, වෙළඳාමක් සංවිධානය කරන්න ...

928
01:11:38,155 --> 01:11:40,032
ඔහුට පොත දෙන්න,
ඔහු නඩුව අතහරියි.

929
01:11:40,241 --> 01:11:44,328
නැහැ. අපිට එයාගේ ඔළුව උඩින් යන්න වෙනවා. කපනවා
නඩුවක් දාන්න කලින් එයාව අයින් කරන්න.

930
01:11:44,536 --> 01:11:46,914
- ඔහුව කපා දමන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්ත.

931
01:11:47,122 --> 01:11:50,167
එයාලට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහොමද කියලා
දන්නවනේ ඇයි ඔයා ඉදිරිපත් වුනේ නැත්තේ කියලා.

932
01:11:50,375 --> 01:11:53,546
- ඔවුන් ඔබේ බූරුවා පුරා සිටිනු ඇත.
- හොඳයි, ඇයට අපිව උපස්ථ කරන්න පුළුවන්.

933
01:11:53,713 --> 01:11:56,549
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?
ඇය මේ පුද්ගලයාට පක්ෂපාතී වෙන්න ඇති.

934
01:11:56,757 --> 01:11:59,301
- ඒක මට ගන්න තියෙන අවස්ථාවක්.
- අහන්න, ටොම්.

935
01:11:59,510 --> 01:12:02,012
අපිට තියෙන හොඳම ෂොට් එක
කෙලින්ම වර්ගාස් එක්ක ඉන්නවා.

936
01:12:02,221 --> 01:12:04,682
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. වග බලා ගන්න
ඔහු කිසිම ජරාවක් අදින්නේ නැත.

937
01:12:04,890 --> 01:12:08,561
අපිට මේක බලාගන්න පුළුවන්. තිදෙනා
අපෙන්. අද රෑ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

938
01:12:09,395 --> 01:12:11,356
මම කෝල් එක දෙන්නම්.

939
01:12:11,939 --> 01:12:14,734
මට ඉස්සෙල්ලම රෝස්ව ගන්න ඕන.
මට පැයක් දෙන්න.

940
01:12:14,942 --> 01:12:16,944
අපිට වෙළඳාම කරන්න පුළුවන්
පැරණි ඩිපෝවේ.

941
01:12:17,153 --> 01:12:20,031
එයා ආපහු ආවා නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
පැරණි ඩිපෝව, පැයකින්.

942
01:12:20,240 --> 01:12:24,410
හේයි.
මොකක්ද, මට සමුගැනීමක්වත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

943
01:12:25,745 --> 01:12:27,830
බායි, එඩී.

944
01:13:10,666 --> 01:13:15,379
- ඇන්. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

945
01:13:17,548 --> 01:13:23,054
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තටම මම හොඳින්.
එය දිගටම විවෘත වේ.

946
01:13:23,262 --> 01:13:26,057
- ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ.

947
01:13:26,265 --> 01:13:28,309
ඇයි ඔයාගේ කාර් එක අසුරලා තියෙන්නේ?

948
01:13:31,145 --> 01:13:36,483
මම දන්නවා මේ යතුර අයිති කාටද කියලා,
ඔබත් එසේමයි.

949
01:13:40,988 --> 01:13:44,617
ඇත්තටම ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි. වර්ගාස්
ඔයා ගැන ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

950
01:13:44,826 --> 01:13:46,994
එඩී ලොරෙන්සෝ මගේ සහකරු විය.

951
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
ඔහු මගේ මිතුරා විය. මගේ හොඳම මිනිසා.
එයා මගේ දුවගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

952
01:13:50,957 --> 01:13:53,543
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- මට බොරු කියන එක නවත්තන්න.

953
01:13:53,751 --> 01:13:56,170
අපි යන්න ඕන
පොලිසියට ගිහින් හැමදේම කියන්න.

954
01:13:56,337 --> 01:14:00,800
ඔවුන්ට කියන්න, ටොම්? එය යතුරකි.
ඉතින් කුමක් ද? එය ඕනෑම කෙනෙකුට අයිති විය හැකිය.

955
01:14:01,008 --> 01:14:03,970
එතකොට ඒ බබා ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒකත් කාගෙ හරි වෙන්න පුලුවන්ද?

956
01:14:04,679 --> 01:14:06,681
පලයන් එළියට.

957
01:14:07,724 --> 01:14:09,892
ඔබ එය කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
ඒකද වුණේ?

958
01:14:10,101 --> 01:14:13,855
එයා ඒක කළේ නැහැ. ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු මට එය පැවසූ අතර මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

959
01:14:14,021 --> 01:14:16,358
- දැන් එළියට යන්න, ටොම්.
- ඔහු බොරු කියනවා.

960
01:14:16,691 --> 01:14:20,862
ඔහ්, ඉදිරියට යන්න. පොලිසිය අමතන්න.
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ කඩාකප්පල් කළා කියලා.

961
01:14:21,279 --> 01:14:23,907
- මම එඩීට කතා කරනවා.
- ඉන්න.

962
01:14:24,116 --> 01:14:26,994
තවමත් යතුර ඔහු ළඟ තිබේ නම්, ඔහු නිර්දෝෂී ය.
හා මම යන්නම්.

963
01:14:27,535 --> 01:14:29,162
- ඔහුගෙන් අහන්න.
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

964
01:14:29,371 --> 01:14:30,330
එයාගෙන් අහන්න.

965
01:14:30,705 --> 01:14:35,460
<i>- කරුණාකර.
- ඇනී? ඇනී?</i>

966
01:14:36,378 --> 01:14:41,424
<i>- ඇනී, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.</i>

967
01:14:41,634 --> 01:14:48,098
හේයි මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ. ඔබට පුළුවන්
යතුර ආපසු දෙන්න, නඩුවේදී?

968
01:14:50,392 --> 01:14:55,731
- හරි, හොඳයි. හරි, නෑ, එච්චරයි.
- හොඳයි?

969
01:14:57,900 --> 01:15:00,235
ඔහු දැනටමත් එය විසි කර ඇත.

970
01:15:10,704 --> 01:15:15,209
ඔයාට එයාව දකින්න තිබුණා ටොම්.
මම කිව්වම එයා ගොඩක් සතුටු වුනා.

971
01:15:15,417 --> 01:15:20,547
ඌ ගෑණු ළමයෙක් කියලා දුවගෙන ගියා
සහ මේ සියලු තෑගි මිලදී ගත්තා.

972
01:15:21,090 --> 01:15:23,634
ඒත් මට ජෝන්ට කියන්න බැරි වුණා.

973
01:15:24,260 --> 01:15:28,765
ඉතින් මම එඩ්ට කිව්වා මට ගබ්සාවක් වෙලා කියලා.
නමුත් ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

974
01:15:28,973 --> 01:15:31,600
එයා හිතුවේ ජෝන් මට බල කළා කියලා.

975
01:15:31,934 --> 01:15:34,979
- අපි පොලිසියට කියන්න ඕනේ.
- නැහැ.

976
01:15:35,187 --> 01:15:39,609
ටොම්, මට යතුර දෙන්න.
මේ ගැන කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

977
01:15:40,109 --> 01:15:42,862
පොලිසියට ගියොත්,
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා වගේම ඔහුත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

978
01:15:43,445 --> 01:15:45,532
ඒක මට ගන්න තියෙන අවස්ථාවක්.

979
01:15:45,740 --> 01:15:49,368
ටොම්, අනේ ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.
අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා.

980
01:15:51,954 --> 01:15:54,499
මට රහස් රකින්න එපා වෙලා.

981
01:16:03,466 --> 01:16:07,304
මට කෙනෙක් බලන්න වෙනවා. එය ගත හැක
ඒ නිසා මට ඔයා ඇනීටා එකේ ඉන්න ඕන.

982
01:16:07,762 --> 01:16:10,432
- මට ළදරුවෙකු අවශ්‍ය නැත.
- මම ඇමතුවා. ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

983
01:16:10,640 --> 01:16:14,102
- තාත්තා.
- බලන්න. තර්ක නැත, කරුණාකර?

984
01:16:15,812 --> 01:16:18,898
හේයි හේයි. වැළඳගැනීමක් නැද්ද?

985
01:16:24,446 --> 01:16:26,448
ඔයාට ආදරෙයි.

986
01:16:40,045 --> 01:16:42,255
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක වර්ගාස්, කරුණාකර.

987
01:17:17,583 --> 01:17:20,378
- කොහෙද ලොරෙන්සෝ?
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

988
01:17:22,881 --> 01:17:24,507
බලන්න, විවේක ගන්න, ටොම්.

989
01:17:25,800 --> 01:17:30,179
පාර ආවරණය කරන ඒකක තුනක් අපිට ලැබුණා
ඇතුලට තවත් දෙකක් ධාවන පථයේ පහළට.

990
01:17:30,388 --> 01:17:31,806
එයාට මෙතනින් යන්න විදියක් නෑ.

991
01:17:39,230 --> 01:17:43,317
මම දන්නවා දැන් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් ඔබ හරි දේ කරනවා.

992
01:17:43,902 --> 01:17:46,029
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය හැකිය,
නමුත් ඔහු යම් යම් වැරදි කර ඇත.

993
01:17:46,655 --> 01:17:50,199
- මෙතැන් සිට එය නීතියට හසුරුවීමට ඉඩ දීම හොඳය.
- රූපවාහිනී කැමරා සඳහා එම ජරාව ඉතිරි කරන්න.

994
01:17:50,409 --> 01:17:54,329
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.
ඔබ රොබට් වෝන්ගේ බූරුවා බේරා ගන්නවා.

995
01:17:56,248 --> 01:17:58,250
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

996
01:17:59,209 --> 01:18:02,086
ඔයාට අර ලෙජරය තියෙනවද?
අපි ලොරෙන්සෝ ලබා ගනිමු.

997
01:18:02,296 --> 01:18:04,464
මෙය ඉවතට යනවා.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

998
01:18:04,673 --> 01:18:08,843
- ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටින විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- සාධාරණයි, හරි.

999
01:18:14,099 --> 01:18:16,351
රෝස්, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
Anita's එකට යන්න.

1000
01:18:16,560 --> 01:18:19,271
අපෝ කමක් නෑ. මම තනියම නෙවෙයි.
එඩී මාමා මෙතන.

1001
01:18:22,774 --> 01:18:25,069
- ඔහුව ඇඳගන්න.
- හරි හරී. එඩී මාමා?

1002
01:18:26,486 --> 01:18:31,450
හේයි, ටොම්. ටිකක් පරක්කු වෙලා දුවනවා.
අපි කතා කරන්න ඕන.

1003
01:18:31,616 --> 01:18:36,205
තනියම එන්න.
ඔව්, නියමයි. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1004
01:18:44,129 --> 01:18:46,590
ටොම්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1005
01:19:01,314 --> 01:19:04,317
- හේයි, මෙන්න ඔහු.
- හේයි, තාත්තා.

1006
01:19:05,025 --> 01:19:08,987
- රෝසි රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට අවධාරනය කළාය.
- රෝස්, මට ඔයාව එහා ගෙදර යන්න ඕන.

1007
01:19:10,156 --> 01:19:11,782
දැන්.

1008
01:19:12,325 --> 01:19:14,285
මම ඔයාට එකක් ලෑස්ති ​​කලා.

1009
01:19:15,328 --> 01:19:17,455
- තාත්තා.
- කමක් නෑ රෝසි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1010
01:19:18,122 --> 01:19:20,624
හැමදේම හරි. එයාට තිබ්බා විතරයි
රැකියාවේ දුෂ්කර සතියකි.

1011
01:19:20,834 --> 01:19:23,962
අපි වාඩි වෙමු, රාත්‍රී ආහාරය ගන්න,
හැමෝම දැනගන්න දේවල් කතා කරන්න...

1012
01:19:24,170 --> 01:19:27,298
- ... මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
- අල්ලපු ගෙදර, රෝස්. දැන්.

1013
01:19:30,677 --> 01:19:33,137
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ පෙනී සිටීමයි,
ඔබේ කාර්යය කර ගෙදර යන්න.

1014
01:19:33,346 --> 01:19:35,223
- මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.
- ඔයා මාව සෙට් කළා.

1015
01:19:35,431 --> 01:19:38,101
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
මම ඔය දෙන්නව ආරක්ෂා කළා.

1016
01:19:38,309 --> 01:19:41,270
- මට ඇයට ඇවිත් ඒක බලන්න දෙන්න බැරි වුණා.
- ඔබ මෙය ආරක්ෂාව ලෙස හඳුන්වනවාද?

1017
01:19:41,480 --> 01:19:44,107
මට ඔබ පසුබැසීමට අවශ්‍ය විය.
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

1018
01:19:44,315 --> 01:19:46,818
- මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.
- එන්න, අපි යමු.

1019
01:19:47,026 --> 01:19:50,447
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ? ඉන්න.
අහන්න, අපට තවමත් මෙය කළ හැකිය.

1020
01:19:51,030 --> 01:19:54,368
වර්ගාස් දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න. අපිට පුළුවන්
යම් ආකාරයක කෝණයක් මිටියෙන් ඉවත් කරන්න.

1021
01:19:54,576 --> 01:19:58,872
- මම තවදුරටත් එවැනි වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ මුරකරුවෙකු ලෙස දිවුරුම් දෙනවාද?

1022
01:19:59,664 --> 01:20:01,666
එය නවත්වන්න.

1023
01:20:02,167 --> 01:20:05,170
හරි හරී. මට පේනවා දැන් කොහොමද කියලා.
ඕනෑම දෙයක් ඔබට හොඳ වූ විට සිදු වේ.

1024
01:20:05,379 --> 01:20:08,840
නමුත් මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට?
කෝ ඔයාගෙ ඒ හෘද සාක්ෂිය...

1025
01:20:09,049 --> 01:20:12,886
ඩැනියෙල් හිල් ලේ ගලද්දී
හිරගෙදර මිදුලේ මැරෙන්න නේද?

1026
01:20:13,470 --> 01:20:15,805
ඒක ඔයාවත් තියාගන්නද?

1027
01:20:17,182 --> 01:20:20,060
නැහැ, ඔයා මගුලක් කළා
ළදරුවෙක් වගේ නිදාගන්නවා.

1028
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පරීක්ෂා කරන්න, යාලුවනේ.

1029
01:20:31,947 --> 01:20:34,449
- ඔබ මට ණයයි.
- තුවක්කුව අතහරින්න, එඩී.

1030
01:20:34,659 --> 01:20:38,287
නොර්කට් මිනිමරුවෙක්.
කාලසීමාව.

1031
01:20:38,496 --> 01:20:42,667
- ඔහු කාවද මැරුවේ, එඩී? කවුරුත් නෑ.
- නැහැ, කවුරුත් නැහැ. ඔහු ඇයට එය කිරීමට සැලැස්වීය.

1032
01:20:44,877 --> 01:20:47,212
- ඔහු ඇයව ඇගේම දරුවා මරා දැමීමට සැලැස්සුවා.
- ඇය ඔබට බොරු කිව්වා.

1033
01:20:47,422 --> 01:20:50,466
ඔයා හිතන්නේ මට බෑ කියලා
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1034
01:20:50,675 --> 01:20:53,344
එයාට අපේ දරුවා ලැබෙන්නයි හිටියේ.
නමුත් ඔහු ඇයව මිල දී ගත්තේය.

1035
01:20:53,553 --> 01:20:56,347
හරියට ඔහු හැමෝම මිල දී ගන්නවා වගේ.
ඔහු මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

1036
01:20:56,556 --> 01:20:59,058
- කෑල්ල ඉවතට දමන්න.
- මතකද එදා රෑ මම එහෙ ගියාද?

1037
01:20:59,267 --> 01:21:02,103
ඔහු චෙක්පතක් ලිවීමට උත්සාහ කළේය
ඒ නිසා මම යන්නම්.

1038
01:21:03,313 --> 01:21:05,648
චෙක්පතක්.

1039
01:21:08,734 --> 01:21:12,113
ඇය මා සමඟ දරුවෙකු ලැබීමට නියමිතව සිටියාය.
ටොමී, මාත් එක්ක.

1040
01:21:12,530 --> 01:21:16,451
- ඇයට අපේ දරුවා ලැබෙන්නයි හිටියේ.
- මගේ නිවස තුළ ඔබේ තුවක්කුව සෙලවීම නවත්වන්න.

1041
01:21:19,662 --> 01:21:22,207
ඇයට අපේ දරුවා ලැබෙන්නයි හිටියේ.

1042
01:21:24,209 --> 01:21:28,213
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
මිනිසාට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවසර ඇත...

1043
01:21:28,421 --> 01:21:31,592
ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කරන්නේ නම්.
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා, ටොම්.

1044
01:21:35,053 --> 01:21:37,305
තාම පවුල මෙතන?

1045
01:21:38,599 --> 01:21:40,767
අපි තවමත් පවුලක්?

1046
01:21:45,356 --> 01:21:47,358
ඒක ඉවරයි එඩී.

1047
01:21:48,942 --> 01:21:51,111
අනේ දෙවියනේ.

1048
01:21:52,779 --> 01:21:55,241
කවුද ඔබව පිරිසිදු කරන්නේ, ටොම්?

1049
01:23:09,524 --> 01:23:13,820
ස්තුතියි. මම මේ පොත ගිනි තියන්නම්
අපි හැමෝම හොඳට නිදාගන්නවා.

1050
01:23:27,083 --> 01:23:30,671
යන්න, ටොම්. අපි මේක සුද්ද කරන්නම්.

1051
01:23:36,051 --> 01:23:38,053
<i>බොහෝ අය මෙය නොදනිති.</i>

1052
01:23:38,261 --> 01:23:41,932
<i>නමුත් යමෙකු මිය ගිය විට
ඔබේ නිවස තුළ අවුල් ජාලාවක් ඇති කරයි...</i>

1053
01:23:42,433 --> 01:23:45,561
<i>...එය පිරිසිදු කිරීම පවුලේ අයට භාරයි.</i>

1054
01:23:46,312 --> 01:23:49,981
<i>බොහෝ මිනිසුන්ට බඩක් නැත
එවැනි දෙයක් සඳහා.</i>

1055
01:23:50,566 --> 01:23:52,693
<i>එතනට තමයි මගේ තාත්තා එන්නේ.</i>

1056
01:23:54,945 --> 01:23:58,199
<i>මගේ තාත්තා කියනවා
පැල්ලම් වලට මතක ඇති බව.</i>

1057
01:23:58,657 --> 01:24:04,080
<i>ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හැඩය මතකයි,
ඔවුන්ගේ වර්ණය, ඔවුන්ගේ සුවඳ.</i>

1058
01:24:05,622 --> 01:24:10,502
<i>සහ ඇත්තටම ගැඹුරු ඒවා
නැවත නැවතත් ආපසු යන්න.</i>

1059
01:24:15,758 --> 01:24:22,223
<i>මෙම පැල්ලම් සමඟ, එය වඩාත් පහසු වේ
ඒවා පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට වඩා නැවත ආරම්භ කිරීමට.</i>

1060
01:24:24,141 --> 01:24:29,063
<i>සමහර විට ඔබට තේරීමක් ඇත.
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.</i>

1061
01:24:30,982 --> 01:24:34,611
<i>ඔබට කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තුව පමණි.</i>

1062
01:24:34,811 --> 01:24:39,811
<U><B>POWAQUATSI විසින් සංස්කරණය කරන ලද උපසිරැසි</B></U>